《诗经·东方之日》

国风·齐风 · 共2章

1 东方之日兮，彼姝者子，在我室兮，在我室兮，履我即兮。

2 东方之月兮，彼姝者子，在我闼兮，在我闼兮，履我发兮。

注释摘要

1、“东方之日兮”的“日”在这里不是时间的标记，而是兴象的起点。朝阳初升，光明温暖，画面一下子就铺开了。日光遍照，明亮无隐，恰与下文那女子大胆入室的举动相映衬。“彼姝者子”，“姝”音shū，是容色美丽的样子，齐风里常写女子美艳动人，用“姝”字正带有惊叹的意味。“者”字助词，相当于“那个”。“在我室兮”一句重复了两遍，这种叠句在诗经里不是普通的重复，它把男子乍见…

2、我们先来看这一章里需要注意的字词与名物。“闼”读作tà，指门内、门屏之间的小屋，是内室与外门之间的过渡空间，比前章“在我室兮”的“室”更靠近居所的内部，也更私密。“发”字的解释，历来有两种主要说法：一说读为“跋”，指足迹、脚印，与上章“履我即兮”的“即”（亦足迹、踪迹）形成递进；一说解为“行”，即行走、相随而行的意思。参酌朱熹《诗集传》，他以“发，行去也”…