《诗经·常棣》
1 常棣之华，鄂不韡韡。凡今之人，莫如兄弟。
2 死丧之威，兄弟孔怀。原隰裒矣，兄弟求矣。
3 脊令在原，兄弟急难。每有良朋，况也永叹。
4 兄弟阋于墙，外御其务。每有良朋，蒸也无戎。
5 丧乱既平，既安且宁。虽有兄弟，不如友生。
6 傧尔笾豆，饮酒之饫。兄弟既具，和乐且孺。
7 妻子好合，如鼓瑟琴。兄弟既翕，和乐且湛。
8 宜尔室家，乐尔妻孥。是究是图，亶其然乎。
注释摘要
1、这首《常棣》是《小雅》中的名篇。首章以物起兴，寥寥数语便定下了全诗的主题与基调，不妨先从字句名物讲起。 “常棣之华”的“常棣”，是一种木本植物，又写作“棠棣”，果实像李子但略小，可食。它的花朵通常是两三朵聚生在一处，相依相伴，这种连缀而生、紧紧靠拢的姿态，本身就极具象征意味。“鄂不韡韡”一句，训诂上颇见曲折。“鄂”是“萼”的通假字，指花托、花萼。“不”字在…
2、死丧，指死亡之事，古人对此最为恐惧。威，在此通“畏”，意为可怕、令人畏惧。孔，甚也，副词。怀，心中牵挂、悲伤之意。这一句是说，死丧之事诚然可怕，唯有兄弟之间会深切地彼此关怀、哀恸。原，高平之地。隰，音习，低湿之地。裒，音抔，是聚集之意。原隰裒矣，指在广袤的原野和洼地之间，兄弟们的尸体聚积其中，这是描写战乱或灾难之后尸横遍野的惨状。求矣，是寻找。兄弟求矣，说…
3、脊令是一种水边生活的鸟，俗称鹡鸰，喙尖尾长，飞则鸣，行则摇，常在水滨觅食。原指高平干燥的野地，不是脊令本应栖息的地方。这里写脊令落在原野上，是离了水的困顿，飞鸣而求其类，正是一个急切的意象。令字在这里读作零，与原、难、叹同属上古音元部，押韵极为自然。急难二字，急是动词，难读去声，指兄弟有祸难就急于相救。况通恍，是失望失意之貌。永叹就是长叹。这四句的大意是：…
4、兄弟阋于墙，这个“阋”字音细，本义是争斗、争吵。《说文解字》释为“恒讼也”，就是家人之间常常发生的口角争执。墙指家门之内的墙垣，也就是家庭内部。诗人说，即便兄弟之间在家中争吵不休、互相计较，但一旦有外来的欺凌和侮辱加诸这个家族，“务”字在此读作侮，是通假字，指的是外侮、外来的侵犯，这时兄弟们立刻放下嫌隙，同心协力地去抵御。这一层转折极为真切有力，家门内的纷…
5、这段诗里的用字并不艰深，值得注意的主要是“丧乱”与“友生”两处。所谓“丧乱”，在诗经时代往往统指死丧祸乱之事，不是后世战乱的狭义。“既平”的“平”在这里作平息、治平解，与今日平静之意略有古今义的差别。“既安且宁”是典型的诗经句式，安指外部的安定，宁指内心的安宁，二字叠用加深。“友生”的“生”字是语助，无实义，相当于今日口语中“朋友”的那个“友”，古籍里常有…
6、这几句诗中，“傧”是陈列、陈设的意思。“笾”与“豆”都是上古宴飨中盛放食物的礼器，笾为竹制，常用来盛枣栗等干果；豆为木制，盛肉酱、腌菜等湿物。“饫”字音yù，本意是私宴，与那种严肃隆重的公宴场合不同，这里指的是一种家庭内部不讲虚礼、开怀畅饮的宴饮。“具”为全部到齐之意。“孺”是理解这一章情感的关键，毛传释为“属”，郑笺申说为“相亲睦”，朱熹《诗集传》则点得…
7、这一章里，“妻子”可以兼指妻与子，但重在指妻室。“好合”是说情意投合、融洽相亲。“鼓”是弹奏，“瑟”和“琴”是两种弦乐器，琴瑟合奏时音声相谐，古人因此常用“琴瑟”比喻夫妻关系的和美。“如鼓瑟琴”是一个明确的比喻，把夫妇的和好相处比作亲手弹奏琴瑟，那声音的协调需要调弦与配合，正隐喻夫妻之间亦需用心经营、彼此应和。后半句“兄弟既翕”的“翕”读作xì，意为合拢、…
8、《常棣》这最末一章，是收束全诗的点睛之笔，也是转为正面劝诫的赋体直陈。前面的章节铺陈过兄弟在死丧急难中的深情，也对比过安宁时反不如朋友的凉薄，到这里作者以长者的口吻，将道理落到日用伦常上。 傧尔笾豆到和乐且湛那一段是宴饮场面的实写，兄弟齐集，妻子好合，那欢洽的气氛已铺垫得很足。到了此章，“宜”是安和、顺适之意，“室家”指整个家庭，包括夫妇所居之室与家族共处…