《诗经·采菽》
1 采菽采菽，筐之筥之。君子来朝，何锡予之？
2 虽无予之，路车乘马。又何予之？玄衮及黼。
3 觱沸槛泉，言采其芹。君子来朝，言观其旗。
4 其旗淠淠，鸾声嘒嘒。载骖载驷，君子所届。
5 赤芾在股，邪幅在下。彼交匪纾，天子所予。
6 乐只君子，天子命之。乐只君子，福禄申之。
7 维柞之枝，其叶蓬蓬。乐只君子，殿天子之邦。
8 乐只君子，万福攸同。平平左右，亦是率从。
9 泛泛杨舟，绋𫄥维之。乐只君子，天子葵之。
10 乐只君子，福禄膍之。优哉游哉，亦是戾矣。
注释摘要
1、读这一章，首先要辨明几个字词与名物。开篇的“菽”，是豆类的总称，也就是今天说的大豆。“筐”和“筥”都是竹编的容器，方形的叫筐，圆形的叫筥，这里用作动词，指用筐和筥来盛装。“锡”是经典中极常见的通假字，通“赐”，赐予的意思。“路车”的“路”，通“辂”，路车是古代诸侯乘坐的一种大车，装饰比较考究。“乘马”的“乘”读作shèng，是四匹马的意思，古制一车四马为一…
2、这一章起首便有天子的自谦与礼贤之意。“虽无予之”的“予”是赐予之义，读作上声，与下文“路车乘马”形成一种推宕的语气。“乘马”之“乘”当读去声shèng，指四匹马。路车是诸侯所乘之车，路通辂，乃天子赐予诸侯的礼车，其制华美而尊贵。郑玄解释说，人君之车曰路车，所驾之马曰乘马，这便是天子厚待来朝诸侯的实物。而“又何予之”一句，将诗意再推进一步，似在自问：仅仅车马…
3、我们先看字词。觱，读作 bì；沸，这里读 fèi，两字合起来形容泉水猛烈上涌、翻腾喷溅的样子，是摹拟水声兼写水势的叠韵词。槛泉，槛读 jiàn，通滥，滥泉指从地下正出、向上涌溢的活泉，毛传说“槛泉正出也”，正出就是直涌而出，不是侧出细流。言是发语词，没有实义。芹，水芹，长在浅水湿地，叶子清香，古人采之以备祭祀荐享，并非日常野菜。这一章四句大意是：在那咕嘟翻…
4、在这一段里，“淠淠”读作 pèi pèi，形容旗帜飘动、舒卷自如的样子，既有丰盛之美，也暗含从容不迫的气度。“嘒嘒”读作 huì huì，是细而清亮的鸾铃之声，成队车马行进时，那铃声细密悠长，却一点不嘈杂，反而让人感到秩序与庄严。“骖”指一车驾三马时两旁的边马，“驷”则是一车四马，这里“载骖载驷”并非实指某一辆车用三马或四马，而是用这样错落有致的描写，写出…
5、赤芾之“芾”读作fú，是古代礼服上的蔽膝，用熟皮革制成，垂在股前，故曰“在股”。这是诸侯朝见天子时必服的命服，颜色依等级有别，大夫以上用赤，是为“赤芾”。“邪幅”即后世的裹腿，用长布从足踝紧紧缠至膝下，“邪”字读如“斜”，取其斜行缠绕之意，“在下”指其位置在膝以下。这两句以服制之严整，带出朝见者仪容之肃穆。 “彼交匪纾”四字，历来有异解。“交”可通“绞”，…
6、“只”是语助词，无实义，用于句中或句末，起舒缓语气、增强咏叹之效，读来如轻拍节奏。“君子”指来朝的诸侯，是诗中天子嘉美的对象。“命之”的“命”在此不是命令，而是策命、赐命，即天子在朝会之上，以言辞和册书郑重地褒奖、封赏这位贤德的诸侯。“申之”的“申”意为重复、叠加，毛传训为“重也”，郑笺说“天子命之，神则以福禄申重之”，意思是由天子策命之后，神明也会将福分…
7、这柞字，便是今天所说的栎树，亦有人称作橡树，木质坚密，是上好的薪材。蓬蓬二字，描摹那柞树枝头的叶片，层层叠叠，密密匝匝，长得极为茂盛兴旺，是一种蓬蓬勃勃的生命气象。这种树木的挺立与枝叶的繁荫，在诗经的语汇里，往往有一种足以依凭、足以荫庇的意象在。只字是语助词，读来轻快而亲昵。殿字，古注多训为镇，是镇守、安抚的意思。这两句说开来，便是那柞树挺立，枝叶繁茂，既…
8、这一段是天子对来朝诸侯的称美与祝愿，我们逐字逐句来看。 “乐只君子”一句，只字是语助词，读起来相当于“乐哉君子”。这是在说，快乐啊，这位君子。这里的君子，指的是前来朝觐的诸侯。上一段已经说到“乐只君子，天子命之”“福禄申之”，此处再用“乐只君子”，是重章叠句中的复沓，但着眼点已从天子赐命，向下延展到更为广大的福祚与邦国治理。 再看“万福攸同”。攸，就是“所…
9、“泛泛”是漂流浮动的样子，“杨舟”指杨木做的小船。“绋”音弗，是大缆绳；“纚”音离，旧读近“罗”以与“维”叶韵，指系船的细长绳索。“维”即系缚。这两句是说：那在水上浮泛不定的杨木小舟，要靠着粗缆细绳把它牢牢维系住，才不至于随波漂逝。这里用的是比的手法，以杨舟之需缆维，暗喻诸侯之事天子，亦需上下一心、互相维系。此处紧承前章“平平左右，亦是率从”的臣节而来，也…
10、乐只君子的只字，是一个语气助词，相当于说“啊”，整句就是“快乐啊，这位君子”。这里的君子，呼应前面“君子来朝”，指前来朝见天子的诸侯。福禄膍之的膍字，读作pí，毛传和郑笺都把它解释为“厚”，就是丰厚的意思。“福禄膍之”是说上天和天子把丰厚的福分与爵禄聚集、加赐到他的身上。这句与前面章节的“福禄申之”形成递进，申是重复赐予，膍是厚厚地堆积，一层重过一层，把祝…