《诗经·采芑》
1 薄言采芑，于彼新田，于此菑亩。
2 方叔涖止，其车三千，师干之试。
3 方叔率止，乘其四骐，四骐翼翼。
4 路车有奭，簟茀鱼服，钩膺鞗革。
5 薄言采芑，于彼新田，于此中乡。
6 方叔涖止，其车三千，旗旐央央。
7 方叔率止，约軧错衡，八鸾玱玱。
8 服其命服，朱芾斯皇，有玱葱珩。
9 𫛣彼飞隼，其飞戾天，亦集爰止。
10 方叔涖止，其车三千，师干之试。
11 方叔率止，钲人伐鼓，陈师鞠旅。
12 显允方叔，伐鼓渊渊，振旅阗阗。
13 蠢尔蛮荆，大邦为雠。
14 方叔元老，克壮其犹。
15 方叔率止，执讯获丑。
16 戎车啴啴，啴啴焞焞，如霆如雷。
17 显允方叔，征伐𤞤狁，蛮荆来威。
注释摘要
1、薄言是发语词，用在句首，没有实在的意义，只增添一种缓缓叙来的语气。采即采摘，芑读作起，这里指野菜，古人或以为苦菜一类，或以为嘉谷，诗中将其作为田野间可采之物起兴，不必凿实。新田是开垦两年的熟田，菑亩读作资亩，指刚刚开垦一年的生田，二词并举，说明采摘的地点从新垦的田垄到渐熟的耕地，都在忙碌。这两句在第一章与第二章开头重复，仅第二章后句改为于此中乡，把地点从特…
2、这一章是赋体，直书其事。先疏通字词：涖，音利，莅临之义；止，语末助词，无实义。三千乘兵车，这是个宏阔的数字，不必拘泥于真实兵额，乃是诗人形容军容壮盛的手法。师，众也，指军队；干，盾也，泛指兵器；试，用也，练习也。师干之试，便是军士们执盾挥戈、操练演习，是战前整军经武的实写。 毛诗序说《采芑》是宣王南征，美方叔之能将兵。方叔是周宣王的卿士，以元老之尊，受命南…
3、这一段写的，是方叔率军出征时的车马威仪。 先说字词。“率”在这里不是率领之率，而是方叔统帅三军、身先士卒的那个率，有统率、亲临的意味。“止”是句末语气助词，相当于“啊”或者“矣”。“四骐”，骐是一种青黑色棋盘格纹路的良马，所谓马青黑色如綦文者，四骐就是四匹骐马拉的战车。马的颜色本身就透着一股冷峻的威严。古音里，“止”与下文“试”“翼”押之部韵。“翼翼”，毛…
4、奭，通“赩”，音细，赤红色貌。这辆大车涂着鲜亮的朱漆，在日光下泛起赤红的光泽，是主帅方叔所乘戎车的尊贵之色。 簟茀，音垫拂，用细竹篾编织的车厢后部的遮蔽物，既通气又遮蔽尘埃。鱼服，指以鱼皮蒙裹的车轼，鱼皮质地坚韧紧致，经得住在颠簸征战中的磨损，更添一份威严。这车不只讲求华美，每一个细节都兼顾了行军之需。 钩膺，是马胸前的宽带装饰，上缀金属钩饰，既能固定鞍鞯…
5、芑字音起，是一种像苦菜的野菜，嫩时可食，陆玑说它茎叶似苦菜而青白色，可生食亦可熟食，是士卒征行时常采的野蔬。薄言是发语辞，带些微劝勉的口吻，薄字轻轻一顿，言字轻轻带过，便有一种军中相约采撷的声口。新田是开垦了二年的田，菑亩则是刚开垦一年的生田，中乡指田中，乡在这里是处所之义。这三句说采芑啊采芑，到那新开二年的田里，又到这田中央。看似闲闲起笔，其实随手拈来的…
6、此章为《采芑》第二章，字词上需先作疏通。涖，音lì，临视、来到之意。止是句末语气助词，无实义。其车三千，是形容方叔率领的战车数量极多，三千并非确数，乃极言其盛。旗与旐并举，旗是画有熊虎等猛兽图像的军旗，旐是画有龟蛇图像的军旗，合指军中各式旗帜。央央一词，在这里读为yīng yīng，训为鲜明貌，形容旗帜在日光下明丽耀眼的盛状。这四句与上一章“方叔涖止，其车…
7、“约軧错衡，八鸾玱玱”写的是方叔率领的大军车马之盛、驾御之精。 先说字词。“约”在此处通“缰”，是用皮革缠绕、束缚的意思。“軧”音dǐ，指车毂的末端。车轮的中心穿轴的圆木为毂，毂的两端露出轮外的部分就是軧。古代高级战车，会在车毂末端用朱色皮革紧紧缠束以为装饰，也起到加固作用，这便是“约軧”。“错”是涂金为文饰，有如后世所说的错金工艺。“衡”是车辕前端的横木…
8、这一段是对方叔身服礼仪的集中描摹。“服其命服”的“服”，上一字是动词，读若伏，意思是穿着、服用；下一字是名词，指衣服。所谓命服，是周天子按爵位等级赐予的礼服，方叔为周室元老重臣，身受显职，因此得服命服。“朱芾斯皇”的“芾”字，在经典中或写作“韨”或“韠”，音弗，是古代蔽膝之制，以皮革制成，束在腰间，垂于膝前，既是礼服上的装饰，也象征尊贵身份。朱芾，是染成朱…
9、我们来看这一章。“𫛣”，读作yù，是形容鸟疾飞的样子，翅膀扑击迅疾而有声势。“隼”，是一种猛禽，即鹞鹰之类，性凶猛，飞行迅捷，捕猎时凌厉无比。“戾”，是至、到达的意思，与今义大不相同，此处便是说那隼高高飞到了天上。“亦集爰止”的“爰”，是结构助词，用于句中，起到凑足音节的作用，基本相当于“于是”、“在这里”。“集”是栖止，鸟群停在树上。这一句诗连起来，描…
10、“涖”是临、至的意思，“方叔涖止”就是方叔来到了这里。“其车三千”的“三千”是虚数，极言其兵车之多、军容之盛，并非确指。“师干之试”的“师”是众、军队，“干”在古注中多释为扞蔽、抵御，但也有一说认为“干”是盾牌，“试”是用、练习，“师干之试”就是军队拿着盾牌操练，两说都可通，总之是讲整军经武、部伍严整之貌。这三句是赋的写法，直书其事，不加譬喻，直接铺排方叔…
11、方叔率止的率字是统率、率领之义，句末止字为语助，用以完足语气。钲人是指执掌钲的军士，钲形似小钟，中有舌，摇动有声，是古代行军时配合鼓声以节制步伐的响器，此处读作zhēng。伐鼓即击鼓，伐是敲击的意思。陈师就是布列师旅，陈读作zhèn，乃阵之本字，队形摆开如阵列。鞠旅是告谕军众，鞠字训为告、诰，即出征前申明纪律、宣布号令的誓师之举，旅指全体将士。这八字连言，…
12、显是显赫光明的样子，允是诚信信实，合起来便是领兵大臣方叔威仪赫赫而又内怀忠信的写照。渊渊读作 yuān yuān，是象声词，形容击鼓之声深沉而远播，不急促、不轻飘，自有一种肃穆浑厚的节奏。阗阗读作 tián tián，这里形容振旅——也就是整饬行伍、列队进发或还师时车马兵甲相磨相击、步伐踏地的盛大之声，气派充盈。从伐鼓渊渊到振旅阗阗，声音由中军的大鼓层层荡…
13、蠢，此处是形容词，指骚动不安、妄生事端的样子，毛传训为“动也”，正是形容蛮荆无理挑衅之态。蛮荆是对南方楚地部族的称呼，周人视其为化外之邦，故以蛮字冠之。大邦指周王朝，雠即仇敌。这两句是直接斥责之词，意思是你们这些妄动干戈的蛮荆，竟敢与我们大邦为敌。 从章法上看，这已是这首诗的末章，前面三章反复铺陈方叔治军的威仪、战车的浩荡、旗旐的鲜明、鸾铃的谐鸣，以及振旅…
14、方叔元老这一句，是整首诗赞扬主帅的关节之处。先疏通几个关键字。元老，元是首、大的意思，老指年高德劭、阅历深厚之人，合起来指朝廷中资望最高的大臣。克，是能的意思。壮，在这里作动词用，有光大、雄张之意。犹，通“猷”，谋略。这一句是说：方叔乃是国家元老重臣，能够恢弘光大他的谋略。 从字音上看，老与犹在上古音中同属幽部，元老之老上声，犹是平声，遥相叶韵，读来沉稳有…
15、这一句写方叔大军得胜之后收缴俘虏的战绩。率是统率、率领，止是句末语助词，无实义，起收束音节的作用。执讯的讯，指的是战场上活捉过来需要审问的敌方头目或间谍，毛传和郑笺都强调是“所生得者而言问之”，朱熹《诗集传》也把它解释为“其魁首当讯问者也”，也就是抓住当面的谍首、了解敌情的关键人物。获丑的丑不是丑恶，而是众的意思，毛传明言“丑，众也”，获丑就是俘获成群的敌…
16、这句“戎车啴啴，啴啴焞焞，如霆如雷”极写方叔南征军容之盛，声威之壮。先看字词。“戎车”者，兵车也，即前文“其车三千”之战车。“啴啴”，音滩滩（tān tān），毛传曰“众也”，状兵车行进时车声之众多浩大；《说文》无“啴”，其“口”部有“啍”，训“口气也”，引申为众多厚重之声，此处当从毛传。“焞焞”，音推推（tuī tuī），毛传亦训“众也”，而与“啴啴”叠…
17、在这一句中，“𤞤狁”二字需要先行疏通。这两字读作险允，在《诗经》及其他西周金文中常见，其所指乃是西周王朝西北方的强大部族，也就是后世的戎狄之属，与周人长期处于战争状态，为当时的心腹大患。而后句的“来威”之“威”，在这里不是威风之意，而是用作使动词，理解为“使……畏惧”，也就是畏服、慑服之意。因此这章的意思是，显赫而诚信的方叔，他曾征伐过玁狁，如今连南方的…