《史记·匈奴列传》第21段
汉遗单于书，牍以尺一寸，辞曰“皇帝敬问匈奴大单于无恙”，所遗物及言语云云。中行说令单于遗汉书以尺二寸牍，及印封皆令广大长，倨傲其辞曰“天地所生日月所置匈奴大单于敬问汉皇帝无恙”，所以遗物言语亦云云。
注释摘要
这段文字极简练，但其中含有极深的文化冲突与政治角力，需逐层剖析。 先说文义。汉朝皇帝写给匈奴单于的书信，所用木简长一尺一寸。开头语为“皇帝敬问匈奴大单于无恙”，其后写明所赠物品及其他言辞。中行说教单于回信时，用长一尺二寸的木简，印章与封缄都比汉朝的大且长。开头语更为傲慢：“天地所生、日月所置匈奴大单于敬问汉皇帝无恙。”所赠之物及言辞也仿照汉的格式。 这里有…