《三国演义·第六十五回 马超大战葭萌关 刘备自领益州牧》第3节
飞喝马岱曰：「汝是何人？先通名姓，然后厮杀！」马岱曰：「吾乃西凉马岱是也。」张飞曰：「你原来不是马超！快回去！非吾对手！只令马超那厮自来！说道燕人张翼德在此！」马岱大怒曰：「汝焉敢小觑我！」挺枪跃马，直取张飞。战不十合，马岱败走。张飞欲待追赶，关上骑马到来，叫：「兄弟且休赶！」飞回视之，原来是玄德到来。飞遂不赶，一同上关。玄德曰：「恐怕你性躁，故我随后赶来到此。既然胜了马岱，且歇一宵，来日战马超。」次日天明，关下鼓声大震，马超兵到。玄德在关上看时，门旗影里，马超纵马提枪而出；狮盔兽带，银甲白袍；一来结束非凡，二者人才出众。玄德叹曰：「人言『锦马超』，名不虚传！」张飞便要下关。玄德急止之曰：「且休出战，当先避其锐气。」关下马超单搦张飞出战，关上张飞恨不得平吞马超，三五番皆被玄德挡住。看看午后，玄德望见马超阵上人马皆倦，遂选五百骑，跟著张飞，冲下关来。马超见张飞军到，把枪望后一招，约退军有一箭之地﹐张飞军马一齐扎住；关上军马，陆续出来。张飞挺枪出马，大呼：「认得燕人张翼德么！」马超曰：「吾家累世公侯，岂识村野匹夫！」张飞大怒。两马齐出，二枪并举。约战百余合，不分胜负。玄德观之，叹曰：「真虎将也！」恐张飞有失，急鸣金收军。两将各回。
注释摘要
张飞这声喝问，口吻极有个性，也极合战阵上的规矩。古人临阵交锋，先通姓名，既是礼节，也是气势，张飞向来是自报“燕人张翼德”从不含糊的，这会儿问对方姓名，分明是要掂量对手的分量。马岱一报“西凉马岱”，张飞立刻意兴阑珊，那句“你原来不是马超”说得毫不客气，意思是我冲着马超来的，你不够格。张飞的心气之高、目标之专，全在这一句里。他这次上阵本就是被诸葛亮激出来的，满…