《三国演义·第六十一回 赵云截江夺阿斗 孙权遗书退老瞒》第6节
却说曹操在许都，威福日甚。长史董昭进曰：「自古以来，人臣未有如丞相之功者。虽周公、吕望，莫可及也。栉风沐雨，三十余年，扫荡群凶，与百姓除害，使汉室复存，岂可与诸臣宰同列乎？合受魏公之位，加『九锡』以彰功德。」你道那「九锡」：一，车马；二，衣服；三，乐县；四，朱户；五，纳陛；六，虎贲；七，𫓧钺；八，弓矢；九，秬鬯圭瓒；侍中荀彧曰：「不可。丞相本兴义兵，匡扶汉室，当秉忠贞之志，守谦退之节。君子爱人以德，不宜如此。」曹操闻言，勃然变色。董昭曰：「岂可以一人而阻众望？」遂上表请尊操为魏公，加九锡。荀彧叹曰：「吾不想今日见此事！」操闻深恨之，以为不助己也。建安十七年冬十月，曹操兴兵下江南，就命荀彧同行。彧已知操有杀己之心，托病止于寿春。忽曹操使人送饮食一盒至。盒上有操亲笔封记。开盒视之，并无一物。彧会其意，遂服毒而亡。年五十岁。后人有诗叹曰：文若才华天下闻，可怜失足在权门。后人漫把留侯比，临殁无颜见汉君。其子荀恽，发哀书报曹操。操甚懊悔，命厚葬之，谥日敬侯。且说曹操大军至濡须，先差曹洪领三万铁甲马军，哨至江边。回报云：「遥望沿江一带，旗旛无数，不知兵聚何处。」操放心不下，自领兵前进，就濡须口排开军阵。操领百余人上山坡，遥望战船，各分队伍，依次排列。旗分五色，兵器鲜明。当中大船上青罗伞下，坐著孙权。左右文武，侍立两傍。操以鞭指曰：「生子当如孙仲谋！若刘景升儿子豚犬耳！」
注释摘要
曹操此时在许都，权势日重，行事也越来越不把朝廷放在眼里。长史董昭出来说话。长史，是丞相府里的高级属官，掌管府中事务。董昭的话头从周公、吕望比起，周公是周武王之弟，辅佐成王，吕望即姜太公，辅佐周文王周武王，都是人臣功业的极致；他说这二位也比不上曹操。栉风沐雨，是用风梳发、用雨洗头的意思，讲奔波劳苦。三十年扫荡群凶，指曹操从初平年间起兵讨董卓以来，削平吕布、袁…