《儒林外史·第五十三回 国公府雪夜留宾 来宾楼灯花惊梦》第7节
陈木南下楼来进了房里，闻见喷鼻香。窗子前花梨桌上安著镜台，墙上悬著一幅陈眉公的画，壁桌上供著一尊玉观音，两边放著八张水磨楠木椅子，中间一张罗甸床，挂著大红䌷帐子，床上被褥足有三尺多高，枕头边放著薰笼，床面前一架几十个香橼，结成一个流苏。房中间放著一个大铜火盆，烧著通红的炭，顿著铜铫，煨著雨水。聘娘用纤手在锡缾内撮出银针茶来，安放在宜兴壶里，冲了水，递与四老爷，和他并肩而坐，叫丫头出去取水来。聘娘拿大红汗巾搭在四老爷磕膝上，问道：「四老爷，你既同国公府里是亲戚，你几时才做官？」陈木南道：「这话我不告诉别人，怎肯瞒你。我大表兄在京里已是把我荐了，再过一年，我就可以得个知府的前程。你若有心于我，我将来和你妈说了，拿几百两银子赎了你，同到任上去。」聘娘听了他这话，拉著手，倒在他怀里，说道：「这话是你今晚说的，灯光菩萨听著！你若是丢了我，再娶了别的妖精，我这观音菩萨最灵验，我只把他背过脸来，朝了墙，叫你同别人睡，偎著枕头就头疼，爬起来就不头疼！我是好人家儿女，也不是贪图你做官，就是爱你的人物！你不要辜负了我这一点心！」丫头推开门，拿汤桶送水进来。聘娘慌忙站开，开了抽屉，拿出一包檀香屑，倒在脚盆里，倒上水，请四老爷坐，洗脚。
注释摘要
这段从陈木南踏进聘娘卧房写起。磕膝就是膝盖，是口语记音；铫读掉，铜铫是煮水的铜壶；锡缾即锡瓶；香橼读香圆；罗甸即螺钿，用贝壳嵌饰的床。陈眉公是明末陈继儒的号，善书画，挂他的画是当时人家标榜风雅的陈设。房间里的物件被一样样数出来：花梨木桌、镜台、玉观音、水磨楠木椅、螺钿床、大红绸帐、三尺多高的被褥、薰笼、几十个香橼结成的流苏、烧炭的大铜火盆、煨着雨水的铜铫。…