《牡丹亭·幽媾》第6段
【刘泼帽】恨单条不惹的双魂化，做个画屏中倚玉蒹葭。小姐呵，你耳朶儿云鬓月侵芽，可知他一些些都听的俺伤情话？
注释摘要
我们先看这支【刘泼帽】里的字词与人物动作。“刘泼帽”是曲牌名，属北曲，此处用在传奇中。“恨单条不惹的双魂化”，“单条”指单幅的字画立轴，也就是柳梦梅手里这幅杜丽娘的春容。“双魂化”用了梁山伯与祝英台死后魂魄化为双蝶的典故，是恨这幅画是单薄的一张纸，不能让他和画中人魂魄双双化合。“做个画屏中倚玉蒹葭”，“倚玉蒹葭”典出《世说新语·容止》，原为“蒹葭倚玉树”，…