《牡丹亭·闹殇》第14段

殇逝冥判 · 第20出 · 第14段

【前腔】春香姐,再不教你煖朱唇学弄箫。(贴)为此。(净)再不和你荡湘裙闲鬬艸。(贴)便是。(净)小姐不在,春香姐也松泛多少。(贴)怎见得?(净)再不要你冷温存热絮叨,再不要你夜眠迟、朝起的早。(贴)这也惯了。(净)还有省气的所在。鸡眼睛不用你做嘴儿挑,马子儿不用你随鼻儿倒。(贴啐介)(净)还一件,小姐青春有了,没时间做出些儿也,那老夫人呵,少不的把你后花园打折腰。(贴)休胡说!老夫人来也。(老旦哭介)我的亲儿,

注释摘要

这段戏是净扮的石道姑在杜丽娘死后,上来劝慰贴扮的春香时唱的。前腔,指沿用上一曲红衲袄的曲调。科介很清楚,先是净唱,中间夹着贴的白,你来我往,边演边说。 这里先疏通字句。煖朱唇学弄箫,煖是暖字的异体,读如暖,意思是温热。箫不是乐器,在这里用了一个典故,旧指女子吹箫暖唇,实指贴身侍奉、陪小姐说私密话儿的那等事。荡湘裙闲斗草,湘裙指女子所穿的裙,斗草是少女的一种…