《牡丹亭·闹殇》第8段
【前腔】(老旦)并无儿、荡得个娇香种,绕娘前笑眼欢容。但成人索把俺高堂送。恨天涯老运孤穷。儿呵,暂时间月直年空,返将息你这心烦意冗。(合前)(旦)娘,你女儿不幸,作何处置?(老旦)奔你回去也。儿!
注释摘要
这是老旦所唱的第二支【啭林莺】。这支曲牌的演唱者,是杜丽娘的母亲。 先说字义。“荡”字在此处,是“闯荡”、“闯”的意思,也可以解为“凭空得来”、“拥有”。母亲是说,我并没有儿子,好不容易有了你这么一个娇滴滴的女儿。这个“娇香种”,是把女儿比作一颗含着异香的种子,极言其美好、珍贵、且是家门的独苗。“绕娘前笑眼欢容”,是母亲回忆女儿小时候承欢膝下的情形,读来令…