《牡丹亭·闺塾》第4段
【前腔】女郎行、那里应文科判衙?止不过识字儿书涂嫩鸦。(起介)(末)古人读书,有囊萤的,趁月亮的。(贴)待映月,耀蟾蜍眼花;待囊萤,把虫蚁儿活支煞。(末)悬梁、刺股呢?(贴)比似你悬了梁,损头发;刺了股,添疤痆。有甚光华!(内叫卖花介)(贴)小姐,你听一声声卖花,把读书声差。(末)又引逗小姐哩。待俺当真打一下。(末做打介)(贴闪介)你待打、打这哇哇,桃李门墙,崄把负荆人諕煞。(贴抢荆条投地介)(旦)死丫头,唐突了师父,快跪下。(贴跪介)(旦)师父看他初犯,容学生责认一遭儿。
注释摘要
这段曲文和宾白是《闺塾》一出中最有戏剧张力的地方之一。前面陈最良刚用《诗经》讲了一大套“无邪”的道理,这边春香就跟他正面冲撞起来了,把腐儒的冬烘和丫鬟的泼辣活脱脱摆在一处。“前腔”指这支曲牌与前一支【掉角儿】同调,仍是【掉角儿】的曲牌格律,由贴旦春香唱第一支,然后旦角杜丽娘唱后面的【前腔】。 先看字面。“女郎行”的“行”,读音是 háng,意思是“辈”或“…