《牡丹亭·闺塾》第2段
【遶地游】(旦引贴捧书上)素妆才罢，缓步书堂下。对净几明窗潇洒。(贴)《昔氏贤文》，把人禁杀，恁时节则好教鹦哥唤茶。(见介)(旦)先生万福。(贴)先生少怪。(末)凡为女子，鸡初鸣，咸盥、漱、栉、笄，问安于父母。日出之后，各供其事。如今女学生以读书为事，须要早起。(旦)以后不敢了。(贴)知道了。今夜不睡，三更时分，请先生上书。(末)昨日上的《毛诗》，可温习？(旦)温习了。则待讲解。(末)你念来。(旦念书介)「关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。」(末)听讲。「关关雎鸠」，雎鸠是个鸟，关关鸟声也。(贴)怎样声儿？(末作鸠声)(贴学鸠声诨介)(末)此鸟性喜幽静，在河之洲。(贴)是了。不是昨日是前日，不是今年是去年，俺衙内关著个斑鸠儿，被小姐放去，一去去在何知州家。(末)胡说，这是兴。(贴)兴个甚的那？(末)兴者起也。起那下头窈窕淑女，是幽闲女子，有那等君子好好的来求他。(贴)为甚好好的求他？(末)多嘴哩。(旦)师父，依注解书，学生自会。但把《诗经》大意，敷演一番。
注释摘要
《遶地游》这支曲牌是杜丽娘上场时所唱，她的行当是旦，贴是丫鬟春香，两人一同捧着书卷缓步入书堂。旦唱的第一句“素妆才罢”，素妆犹言淡妆，才罢是刚刚梳洗完毕，写出闺中少女晨起的清雅。“缓步书堂下”形容步态从容，接下“对净几明窗潇洒”，潇洒在此处不是豪放之意，而是舒展、清朗的意思，指面对洁净的几案与明亮的窗牖，心境也随之开阔。贴即春香接着唱出“《昔氏贤文》，把人…