《沉思录·卷十一·灵魂的属性》第31条

沉思录 · 第11卷 · 第31条

And my heart laughed within.

注释摘要

这一句是奥勒留引用的古希腊诗句，很可能出自荷马史诗《奥德赛》第九卷，当奥德修斯用计弄瞎独眼巨人波吕斐摩斯并逃离后，听着巨人痛苦的吼声，他内心涌起一阵嘲弄的喜悦，诗句便说“我的心在里面笑了”。在史诗里，这是一种在极端危险中获得胜利时本能而克制的快意。奥勒留把它写进自己的私人札记，紧接在“你是奴隶：自由言说不是你的本分”之后，就把这层意味从战场胜利转向了内在自…