《沉思录·卷七·痛苦与忍受》第7条
Be not ashamed to be helped; for it is thy business to do thy duty like a soldier in the assault on a town. How then, if being lame thou canst not mount up on the battlements alone, but with the help of another it is possible?
注释摘要
这段话处理的是斯多葛派伦理中一个很容易被误解的问题：自足与求助之间的关系。如果你把斯多葛理想理解成一个人必须独自扛下一切、绝不依靠他人，那么当你力不能及的时候，你会陷入两重痛苦——一是事情本身的困难，二是“我需要帮助”这件事带来的羞耻。奥勒留在这里恰恰要拆掉这第二重痛苦。他的推理很直接：你的本分是完成职责，如同一个士兵的本分是攻上城头。如果腿瘸了，一个人爬…