《沉思录·卷六·宇宙即变化》第57条
To the jaundiced honey tastes bitter, and to those bitten by mad dogs water causes fear; and to little children the ball is a fine thing. Why then am I angry? Dost thou think that a false opinion has less power than the bile in the jaundiced or the poison in him who is bitten by a mad dog?
注释摘要
奥勒留在这里用的是三个很具体的比喻，而且三个比喻指向同一个结构：人的内在状态决定了他所感受到的世界是什么样的。黄疸病人尝蜂蜜觉得苦，不是因为蜂蜜变了，而是因为他的味觉被胆汁渗透了；被疯狗咬过的人见了水就恐惧，不是因为水有害，而是因为狂犬病毒已经改变了他的神经反应；小孩子把一个球当作极好的东西，不是因为那个球本身有什么了不起的价值，而是因为他的判断力还没有发…