《沉思录·卷六·宇宙即变化》第54条
That which is not good for the swarm, neither is it good for the bee.
注释摘要
奥勒留在这一条里用了一个极短、极锐利的类比。蜂群与蜜蜂，是斯多葛派最爱用的社会意象之一。这里的推理不是功利的计算——不是说“你损害了集体，最后也会波及你自己”，那还是把个体和集体看作两个可以分开结算的账本。奥勒留的断言比这彻底得多：蜂群的好和蜜蜂的好，根本就是同一个东西。如果某件事在真正的意义上对整体不好，那么它对构成整体的这一个体也不可能好，正如对蜂群有…