《沉思录·卷三·写于卡尔农图姆》第15条
They know not how many things are signified by the words stealing, sowing, buying, keeping quiet, seeing what ought to be done; for this is not effected by the eyes, but by another kind of vision.
注释摘要
这一段话的起点是一个常见的斯多葛式的反讽：大多数人使用“偷窃”“播种”“购买”“保持安静”“看清当做之事”这些词语，却意识不到这些词语所承载的实践，根本不是单靠眼睛就能完成的。奥勒留在马科曼尼战争的前线写下这句话时，很可能是在回应一种弥漫于军营和罗马社会中的肤浅理解——人们把道德行为简化为外在动作，把偷窃只看成拿走别人的东西，把播种只看成把种子撒进土里，把…