《洛阳伽蓝记·卷五·城北》第17节
雀离浮图南五十步,有一石塔,其形正圆,高二丈,甚有神变,能与世人表吉凶。以挡触之,若吉者,金铃鸣应;若凶者,假令人摇撼,亦不肯鸣。惠生既在远国,恐不吉反,遂礼神塔,乞求一验。于是以指触之,铃即鸣应。得此验,用慰私心,后果得吉反。惠生初发京师之日,皇太后敕付五色百尺幡千口,锦香袋五百枚,王公卿士幡二千口。惠生从于阗至干陀罗所有佛事处,悉皆流布,至此顿尽。惟留太后百尺幡一口,拟奉尸毗王塔。宋云以奴婢二人奉雀离浮图,永充洒扫。惠生遂减割行资,妙简良匠,以铜摹写雀离浮图仪一躯,及释迦四塔变。于是西北行七日,渡一大水,至如来为尸毗王救鸽之处,亦起塔寺。昔尸毗王仓库为火所烧,其中粳米焦然,至今犹在,若服一粒,永无疟患。彼国人民须禁日取之。
注释摘要
这一段紧接在上文讲完雀离浮图本体之后,视线移向南边的一座石塔,然后再展开惠生在干陀罗国的行事与归程准备,文字上很密,需要注意好几层意思。 先说石塔本身。“雀离浮图南五十步,有一石塔,其形正圆,高二丈”,这是交代方位、形制与尺寸,一座圆形的石质小塔,比雀离浮图(地去四百尺乃至七百尺的大塔)要低矮得多。“甚有神变,能与世人表吉凶”一句是定调,说明此塔在当地人观…