《洛阳伽蓝记·卷五·城北》第18节
《道荣传》云:至那迦罗阿国,有佛顶骨,方圆四寸,黄白色,下有孔,受人手指,閦然似仰蜂窠。至耆贺滥寺,有佛袈裟十三条,以尺量之,或短或长。复有佛锡杖,长丈七,以水筩盛之,金箔贴其上。此杖轻重不定,值有重时,百人不举,值有轻时,一人胜之。那竭城中有佛牙佛发,并作宝函盛之,朝夕供养。至瞿波罗窟,见佛影。入山窟,去十五步,西面向户遥望,则众相炳然;近看,瞑然不见。以手摩之,唯有石壁。渐渐却行,始见其相。容颜挺特,世所稀有。窟前有方石,石上有佛迹。窟西南百步,有佛浣衣处。窟北一里,有目连窟。窟北有山,山下有七佛手作浮图,高十丈。云此浮图陷入地,佛法当灭。并为七塔,七塔南石铭,云如来手书,胡字分明,于今可识焉。
注释摘要
这段文字是杨衒之引《道荣传》所记,叙述北魏僧人释道荣(亦作道药)西行求法,在那迦罗阿国、那竭城、瞿波罗窟等地瞻礼佛迹的经历。我们需要顺着他的行程,一处一处看过去。 “那迦罗阿国”,即梵文 Nagarahāra 的音译,又译那揭罗曷国,地在今阿富汗贾拉拉巴德一带,是北印度古国,属古代犍陀罗文化圈。“佛顶骨”说方圆四寸,黄白色,下有孔,可以容纳人的手指,孔内“…