《洛阳伽蓝记·卷五·城北》第9节
国王见宋云云大魏使来，膜拜受诏书。闻太后崇奉佛法，即面东合掌，遥心顶礼。遣解魏语人问宋云曰：「卿是日出人也？」宋云答曰：「我国东界有大海水，日出其中，实如来旨。」王又问曰：「彼国出圣人否？」宋云具说周孔庄老之德；次序蓬莱山上银阙金堂，神仙圣人并在其上；说管辂善卜，华陀治病，左慈方术；如此之事，分别说之。王曰：「若如卿言，即是佛国，我当命终，愿生彼国。」宋云于是与惠生出城外，寻如来教迹。水东有佛晒衣处。初，如来在乌场国行化，龙王瞋怒，兴大风雨，佛僧迦梨表里通湿。雨止，佛在石下东面而坐，晒袈裟。年岁虽久，彪炳若新。非直条缝明见，至于细缕亦彰。乍往观之，如似未彻，假令刮削，其文转明。佛坐处及晒衣所，并有塔记。
注释摘要
这段对话是宋云、惠生西行求法途中一个极富意味的片段，展现了两重截然不同的文化理解如何在异国的殿堂里交错。 先看字句。“膜拜受诏书”形容乌场国王对北魏使者的礼敬——膜拜已是极隆重的跪拜礼，其后更因听闻胡太后崇佛，特意面向东方合掌遥拜，朝向的是洛阳宫城，也是他心中佛法兴盛的所在。接着他遣通晓魏语的译者问了一句看似平常的话：“卿是日出人也？”宋云应声而答，说大魏…