《洛阳伽蓝记·卷五·城北》第5节

洛阳伽蓝记 · 第6卷 · 第5节

于阗王不信佛法,有商胡将一比丘名毗卢旃在城南杏树下,向王伏罪云:「今辄将异国沙门来在城南杏树下。」王闻忽怒,即往看毗卢旃。旃语王曰:「如来遣我来,令王造覆盆浮图一躯,使王祚永隆。」王言:「令我见佛,当即从命。」毗卢旃鸣钟告佛,即遣罗睺罗变形为佛,从空而现真容。王五体投地,即于杏树下置立寺舍,画作罗睺罗像,忽然自灭,于阗王更作精舍笼之。今覆盆之影,恒出屋外,见之者无不回向。其中有辟支佛靴,于今不烂,非皮非彩莫能审之。按于阗国境,东西不过三千余里。神龟二年七月二十九日入朱驹波国。人民山居,五谷甚丰,食则面麦,不立屠煞。食肉者以自死肉。风俗言音与于阗相似,文字与婆罗门同。其国疆界可五日行遍。八月初入汉盘陀国界。西行六日,登葱岭山。复西行三日,至钵盂城。三日至不可依山。其处甚寒,冬夏积雪。

注释摘要

这段文字出自宋云、惠生西行求经的行程记录,故事发生在西域于阗国,随后转入朱驹波国。先说于阗王信佛一事。商胡,即西域商客,将一位名叫毗卢旃的比丘带到于阗国都城南的杏树下,随后向国王请罪,自称擅自带来异国沙门。于阗王闻言大怒,亲自前去察看。毗卢旃不惧,直说如来派他前来,命国王造“覆盆浮图”一躯——覆盆指塔顶的覆钵形制,浮图即佛塔——以此保王位永固。王提出条件:…