《聊斋志异·卷十二》第54节
入，见屋宇错杂，秽臭熏人。园中鬼见烛群集，皆断头缺足，不堪入目。回首欲行，见尸横墙下；近视之，血肉狼藉。曰：「半日未负，已被狗咋。」即使生移去之。生有难色，婢曰：「君如不能，请仍归享安乐。」生不得已，负置秘处。乃求婢缓颊，幸免尸污。婢诺。行近一舍，曰：「姑坐此，妾入言之。饲狗之役较轻，当代图之，庶几得当以报。」去少顷，奔出，曰：「来，来！娘子出矣。」生从入。见堂上笼烛四悬，有女郎近户坐，乃二十许天人也。生伏阶下。女郎命曳起之，曰：「此一儒生，乌能饲犬；可使居西堂，主薄。」生喜，伏谢。女曰：「汝以朴诚，可敬乃事。如有舛错，罪责不轻也！」生唯唯。婢导至西堂，见栋壁清洁，喜甚，谢婢。始问娘子官阀。婢曰：「小字锦瑟，东海薛侯女也。妾名春燕。旦夕所需，幸相闻。」婢去，旋以衣履衾褥来，置床上。生喜得所。黎明，早起视事，录鬼籍。一门仆役，尽来参谒，餽酒送脯甚多。生引嫌，悉却之。日两餐，皆自内出。娘子察其廉谨，特赐儒巾鲜衣。凡有赍赉，皆遣春燕。婢颇风格，既熟，颇以眉目送情。生斤斤自守，不敢少致差跌，但伪作𫘤钝。
注释摘要
本节从王生进入「给孤园」起笔，场面突然一转：方才还在荒野叩壁求死，此刻却置身于秽臭熏天、断头缺足的群鬼之间。蒲松龄不铺排形容词，只用「不堪入目」四字截住，然后马上推一个特写——墙下一具血肉狼藉的尸首，婢女淡淡一句「半日未负，已被狗咋」，口气之平常与画面的可怖形成刺骨的对照。这不是志怪里常用的「骇极」「惊怖欲绝」的路数，而是用役事中人的麻木来写冥界的日常，反…