《聊斋志异·卷十二》第48节
粉蝶 阳曰旦，琼州土人也。偶自他郡归，泛舟于海。遭飓风，舟将覆；忽飘一虚舟来，急跃登之。回视则同舟尽没。风愈狂，暝然任其所吹。亡何，风定。开眸，忽见岛屿，舍宇连。把棹近岸，直抵村门。村中寂然，行坐良久，鸡犬无声。见一门北向，松竹掩蔼。时已初冬，墙内不知何花，蓓蕾满树。心爱悦之，逡巡遂入。遥闻琴声，步少停。有婢自内出，年约十四五，飘洒艳丽。睹阳，返身遽入。俄闻琴声歇，一少年出，讶问客所自来。阳具告之。转诘邦族，阳又告之。少年喜曰：「我姻亲也。」遂揖请入院。院中精舍华好，又闻琴声。既入舍，则一少妇危坐，朱弦方调，年可十八九，风采焕映。见客入，推琴欲逝。少年止之曰：「勿遁，此正卿家瓜葛。」因代溯所由。少妇曰：「是吾姪也。」因问其「祖母尚健否？父母年几何矣？」阳曰：「父母四十余，都各无恙；惟祖母六旬，得疾沉痼，一步履须人耳。姪实不省姑系何房，望祈明告，以便归述。」少妇曰：「道途辽阔，音问梗塞久矣。归时但告而父，『十姑问讯矣』，渠自知之。」阳问：「姑丈何族？」少年曰：「海屿姓晏。此名神仙岛，离琼三千里，仆流寓亦不久也。」十娘趋入，使婢以酒食饷客，鲜蔬香美，亦不知其何名。
注释摘要
初冬开花、鸡犬无声、村落寂然——这一段写海上遇风之后忽逢岛屿，用的是极经济的笔法。蒲松龄不急着交代这是何处、主人是谁，只让读者跟着阳曰旦的眼睛一路看进去：先见松竹掩映，再见蓓蕾满树，然后遥闻琴声。这几样合在一起，便已衬出此地不是寻常渔村。琴声在这里是一个很巧妙的信号——清初小说里，荒岛孤村而能调朱弦者，往往暗示主人不是尘世中人。少年出迎，一问邦族便称“姻亲…