《聊斋志异·卷十一》第92节
嘉平公子 嘉平某公子，风仪秀美。年十七八，入郡赴童子试。偶过许娼之门，见内有二八丽人，因目注之。女微笑点首，公子近就与语。女问：「寓居何处？」具告之。问：「寓中有人否？」曰：「无。」女云：「妾晚间奉访，勿使人知。」公子归，及暮，屏去僮仆。女果至，自言：「小字温姬。」且云：「妾慕公子风流，故背媪而来。区区之意，愿奉终身。」公子亦喜。自此三两夜辄一至。一夕，冒雨来，入门解去湿衣，罥诸椸上；又脱足上小靴，求公子代去泥涂。遂上床以被自覆。公子视其靴，乃五文新锦，沾濡殆尽，惜之。女曰：「妾非敢以贱物相役，欲使公子知妾之痴于情也。」听窗外雨声不止，遂吟曰：「凄风冷雨满江城。」求公子续之。公子辞以不解。女曰：「公子如此一人，何乃不知风雅！使妾清兴消矣！」因劝肄习，公子诺之。往来既频，仆辈皆知。公子姊夫宋氏，亦世家子，闻之，窃求公子，一见温姬。公子言之，女必不可。宋隐身仆舍，伺女至，伏窗窥之，颠倒欲狂。急排闼，女起，逾垣而去。宋向往甚殷，乃修贽见许媪，指名求之。媪曰：「果有温姬，但死已久。」宋愕然退，告公子，公子始知为鬼。至夜，因以宋言告女。女曰：「诚然。顾君欲得美女子，妾亦欲得美丈夫。各遂所愿足矣，人鬼何论焉？」公子以为然。试毕而归，女亦从之。他人不见，惟公子见之。至家，寄诸斋中。公子独宿不归，父母疑之。女归宁，始隐以告母，母大惊，戒公子绝之，公子不能听。父母深以为忧，百术驱之不能去。一日，公子有谕仆帖，置案上，中多错谬：「椒」讹「菽」，「姜」讹「江」，「可恨」讹「可浪」。女见之，书其后：「何事『可浪』？『花菽生江。』有婿如此，不如为娼！」遂告公子曰：「妾初以公子世家文人，故蒙羞自荐。不图虚有其表！以貌取人，毋乃为天下笑乎！」言已而没。公子虽愧恨，犹不知所题，折帖示仆。闻者传为笑谈。
注释摘要
这一段的关节，全在最后那张写满白字的便条上。 “椒”讹为“菽”，“姜”讹为“江”，“可恨”讹为“可浪”——蒲松龄只举了三例，却精确得近乎刻薄：椒是日常调味之物，姜更是厨房里天天要写的字，可恨二字则是口语中张口即来的词，这三个都能写错，说明此人根本不曾正经握过笔。清代童子试考的是八股文和试帖诗，字都认不全却能“入郡赴童子试”，本身就是对科举一道的冷笑。 温姬…