《聊斋志异·卷十一》第71节
更余，绛雪收泪劝止。又数夕，生方寂坐，绛雪笑入曰：「报君喜信：花神感君至情，俾香玉复降宫中。」生问：「何时？」答曰：「不知，约不远耳。」天明下榻，生嘱曰：「仆为卿来，勿长使人孤寂。」女笑诺。两夜不至。生往抱树，摇动抚摩，频唤无声。乃返，对灯团艾，将往灼树。女遽入，夺艾弃之，曰：「君恶作剧，使人创痏，当与君绝矣！」生笑拥之。坐未定，香玉盈盈而入。生望见，泣下流离，急起把握。香玉以一手握绛雪，相对悲哽。及坐，生把之觉虚，如手自握，惊问之。香玉泫然曰：「昔，妾花之神，故凝；今，妾花之鬼，故散也。今虽相聚，勿以为真，但作梦寐观可耳。」绛雪曰：「妹来大好！我被汝家男子纠缠死矣。」遂去。香玉款笑如前；但偎傍之间，仿佛一身就影。生悒悒不乐。香玉亦俯仰自恨。乃曰：「君以白蔹屑，少杂硫黄，日酹妾一杯水，明年此日报君恩。」别去。明日，往观故处，则牡丹萌生矣。生乃日加培植，又作雕栏以护之。香玉来，感激倍至。生谋移植其家，女不可，曰：「妾弱质，不堪复戕。且物生各有定处，妾来原不拟生君家，违之反促年寿。但相怜爱，合好自有日耳。」生恨绛雪不至。
注释摘要
这段文字写的是情之极处与花之再生，蒲松龄在此用了极细致的笔法来处理“虚”与“实”的转换。 先看叙事上的精妙处。黄生听闻香玉可以复生，大喜过望，却紧接着面临绛雪“两夜不至”的冷落。他的反应不是忍耐，而是直接去抱树、摇树、抚摩、频唤——这是把树当作绛雪本人来对待，躁急、痴情、又带着几分蛮横。无声之后，“对灯团艾，将往灼树”，更是把痴情推向极端：你不来，我便用艾…