《聊斋志异·卷十一》第43节
织成 洞庭湖中，往往有水神借舟。遇有空船，缆忽自解，飘然游行。但闻空中音乐并作，舟人蹲伏一隅，瞑目听之，莫敢仰视，任所往。游毕，仍泊旧处。有柳生，落第归，醉卧舟上。笙乐忽作。舟人摇生不得醒，急匿艎下。俄有人捽生。生醉甚，随手堕地，眠如故，即亦置之。少间，鼓吹鸣聒。生微醒，闻兰麝充盈，睨之，见满船皆佳丽。心知其异，目若瞑。少间，传呼织成。即有侍儿来，立近颊际，翠袜紫舄，细瘦如指。心好之，隐以齿啮其袜。少间，女子移动，牵曳倾踣。上问之，因白其故。在上者怒，命即行诛。遂有武士入，捉缚而起。见南面一人，冠类王者，因行且语，曰：「闻洞庭君为柳氏，臣亦柳氏；昔洞庭落第，今臣亦落第；洞庭得遇龙女而仙，今臣醉戏一姬而死：何幸不幸之悬殊也！」王者闻之，唤回，问：「汝秀才下第者乎？」生诺。便授笔札，令赋「风鬟雾鬓」。生固襄阳名士，而搆思颇迟，捉笔良久。上诮让曰：「名士何得尔？」生释笔自白：「昔『三都赋』十稔而成，以是知文贵工、不贵速也。」王者笑听之。自辰至午，稿始脱。王者览之，大悦曰：「真名士也！」遂赐以酒。顷刻，异馔纷纶。
注释摘要
这一节从字面上有两处容易滑过去。一处是「翠袜紫舄」的「舄」，这里读xì，是古代一种复底鞋，不是草鞋，蒲松龄特意写鞋袜颜色，是在极简的笔触里写一个服色鲜明的侍女形象。另一处是「风鬟雾鬓」，这并非泛泛形容女子发髻散乱，而是有确切出处的——李清照《永遇乐》词里写「如今憔悴，风鬟雾鬓，怕见夜间出去」，同时也是唐传奇《柳毅传》里龙女在泾阳牧羊时的经典形象。水神命柳生…