《聊斋志异·卷十一》第38节

聊斋志异 · 第11卷 · 第38节

母乃招两人相拜见。生出,夫人谓女:「亦知我同归之意乎?」女微笑曰:「妾已知之。但妾所以同归之初志,母不知也。妾少字夷陵潘氏,音耗阔绝,必已另有良匹。果尔,则为母也妇;不尔,则终为母也女,报母有日也。」夫人曰:「既有成约,即亦不强。但前在五祖山时,有女冠问潘氏,今又潘氏,固知夷陵世族无此姓也。」女惊曰:「卧莲峰下者母耶?询潘者,即我是也。」母始恍然悟,笑曰:「若然,则潘生固在此矣。」女问:「何在?」夫人命婢导去问生,生惊曰:「卿云栖耶?」女问:「何如?」生言其情,始知以潘郎为戏。女知为生,羞与终谈,急返告母。母问其「何复姓王」。答云:「妾本姓王。道师见爱,遂以为女,从其姓耳。」夫人亦喜,涓吉为之成礼。先是,女与云眠俱依王道成。道成居隘,云眠遂去之汉口。女娇痴不能作苦,又羞出操道士业,道成颇不善之。会京氏如黄冈,女遇之流涕,因与俱去,俾改女冠装,将论婚士族,故讳其曾隶道士籍。而问名者,女辄不愿,舅及妗皆不知其意向,心厌嫌之。是日,从夫人归,得所托,如释重负焉。合卺后,各述所遭,喜极而泣。女孝谨,夫人雅怜爱之;而弹琴好弈,不知理家人生业,夫人颇以为忧。

注释摘要

《陈云栖》这一节的收束,全凭一场几乎错位的相认撑起来,而这场相认的妙处在于,蒲松龄让每个人都只知道事实的一半。 夫人带回来的这位女子,她以为自己是王家女、京氏甥,云栖却早已化为她在莲峰下偶遇时随口问过的“潘生”。另一头,真毓生这边更不知情——他只知道云栖半月前出游不返,三年之约已过,如今母亲载来的是一位素未谋面的丽人。于是三个人围着一张桌子,却各怀各的底牌…