《聊斋志异·卷十一》第16节
往探袁氏,则已垩壁涤庭,候鱼轩矣。心愧愤不能自已,废食成疾。父母忧皇,不知所处。忽昏愦中有人抚之曰:「大丈夫频欲断绝,又作此态!」开目,则十娘也。喜极,跃起曰:「卿何来?」十娘曰:「以轻薄人相待之礼,止宜从父命,另醮而去。固久受袁家采币,妾千思万思而不忍也。卜吉已在今夕,父又无颜反璧,妾亲携而置之矣。适出门,父走送曰:『痴婢!不听吾言,后受薛家凌虐,纵死亦勿归也!』」昆生感其义,为之流涕。家人皆喜,奔告翁媪。媪闻之,不待往朝,奔入子舍,执手呜泣。由此昆生亦老成,不作恶谑,于是情好益笃。十娘曰:「妾向以君儇薄,未必遂能相白首,故不敢留孽根于人世;今已靡他,妾将生子。」居无何,神翁神媪著朱袍,降临其家。次日,十娘临蓐,一举两男。由此往来无间。居民或犯神怒,辄先求昆生;乃使妇女辈盛妆入闺,朝拜十娘,十娘笑则解。薛氏苗裔甚繁,人名之「薛蛙子家」。近人不敢呼,远人呼之。青蛙神,往往托诸巫以为言。巫能察神嗔喜:告诸信士曰「喜矣」,神则至;「怒矣」,妇子坐愁叹,有废餐者。流俗然哉?抑神实灵,非尽妄也?
注释摘要
这一段是《青蛙神》收束全篇的关键转折,也是蒲松龄写夫妻恩怨笔法最细密的一处。理解这段话,有三个词先要疏通。 “垩壁涤庭”——“垩”是白土,这里用作动词,指用白粉刷墙。“鱼轩”是以鱼皮为饰的车,在清初文言语境里专指贵族妇女所乘之车,用在婚娶场合指新娘将要入门。昆生去袁家探看,见到这一番景象,等于亲见婚期已定、诸事齐备。“另醮”是女子再嫁,“采币”即聘礼,“反…