《聊斋志异·卷十一》第11节
齐天大圣 许盛,兖人。从兄成,贾于闽,货未居积。客言大圣灵著,将祷诸祠。盛未知大圣何神,与兄俱往。至则殿阁连蔓,穷极弘丽。入殿瞻仰,神猴首人身,盖齐天大圣孙悟空云。诸客肃然起敬,无敢有惰容。盛素刚直,窃笑世俗之陋。众焚奠叩祝,盛潜去之。既归,兄责其慢。盛曰:「孙悟空乃丘翁之寓言,何遂诚信如此?如其有神,刀槊雷霆,余自受之!」逆旅主人闻呼大圣名,皆摇手失色,若恐大圣闻。盛见其状,益哗辨之;听者皆掩耳而走。至夜,盛果病,头痛大作。或劝诣祠谢,盛不听。未几,头小愈,股又痛,竟夜生巨疽,连足尽肿,寝食俱废。兄代祷,迄无验。或言:神谴须自祝。盛卒不信。月余,疮渐敛,而又一疽生,其痛倍苦。医来,以刀割腐肉,血溢盈椀;恐人神其词,故忍而不呻。又月余,始就平复。而兄又大病。盛曰:「何如矣!敬神者亦复如是,足征余之疾,非由悟空也。」兄闻其言,益恚,谓神迁怒,责弟不为代祷。盛曰:「兄弟犹手足。前日支体糜烂而不之祷;今岂以手足之病,而易吾守乎?」但为延医剉药,而不从其祷。药下,兄暴毙。盛惨痛结于心腹,买棺殓兄已,投祠指神而数之曰:「兄病,谓汝迁怒,使我不能自白。倘尔有神,当今死者复生。余即北面称弟子,不敢有异辞;不然,当以汝处三清之法,还处汝身,亦以破吾兄地下之惑。」
注释摘要
许盛这一句“孙悟空乃丘翁之寓言”,是理解全段的关键。丘翁,指丘处机,元代全真道士,曾西行觐见成吉思汗,弟子李志常记录此行成《长春真人西游记》,是地理游记。蒲松龄显然是将《西游记》小说误归于丘处机名下,这一讹传在明清并不罕见,当时有不少人以为《西游记》是丘处机所作。许盛搬出这一句,是想从根子上消解大圣的神性:孙悟空不过是道士编派的寓言角色,怎么会真有神明? …