《聊斋志异·卷十一》第4节
更于墙外买田一区，筑墉四周，悉种菊。至秋，载花去，春尽不归。而马妻病卒。意属黄英，微使人风示之。黄英微笑，意似允许，惟专候陶归而已。年余，陶竟不至。黄英课仆种菊，一如陶。得金益合商贾，村外治膏田二十顷，甲第益壮。忽有客自东粤来，寄陶生函信，发之，则嘱姊归马。考其寄书之日，即妻死之日；回忆园中之饮，适四十三月也，大奇之。以书示英，请问「致聘何所」。英辞不受采。又以故居陋，欲使就南第居，若赘焉。马不可，择日行亲迎礼。黄英既适马，于间壁开扉通南第，日过课其仆。马耻以妻富，恒嘱黄英作南北籍，以防淆乱。而家所须，黄英辄取诸南第。不半岁，家中触类皆陶家物。马立遣人一一赍还之，戒勿复取。未浃旬，又杂之。凡数更，马不胜烦。黄英笑曰：「陈仲子毋乃劳乎？」马慙，不复稽，一切听诸黄英。鸠工庀料，土木大作，马不能禁。经数月，楼舍连互，两第竟合为一，不分疆界矣。然遵马教，闭门不复业菊，而享用过于世家。马不自安，曰：「仆三十年清德，为卿所累。今视息人间，徒依裙带而食，真无一毫丈夫气矣。人皆祝富，我但祝穷耳！」黄英曰：「妾非贪鄙；但不少致丰盈，遂令千载下人，谓渊明贫贱骨，百世不能发迹，故聊为我家彭泽解嘲耳。然贫者愿富，为难；富者求贫，固亦甚易。床头金任君挥去之，妾不靳也。」马曰：「捐他人之金，抑亦良丑。」英曰：「君不愿富，妾亦不能贫也。无已，析君居：清者自清，浊者自浊，何害？」乃于园中筑茅茨，择美婢往侍马。
注释摘要
这一段的叙事节奏极快，一笔带过整个家业的扩张。陶生一去不返，黄英以孤女之身独立经营，＂课仆种菊，一如陶＂七个字，便把陶生的整套艺菊之法与经营之道全盘承接过来。这里的＂课＂字是督促、督责的意思，与今日＂上课＂的用法不同，此处指安排仆役劳作。随后＂得金益合商贾，村外治膏田二十顷，甲第益壮＂，从卖花扩展到置地建宅，黄英的经营规模已远超陶生当年。 ＂忽有客自东粤来…