《聊斋志异·卷十》第80节
幸四郎不常至，约妇痊可始一来。积两三月，一家俱不聊生。有会稽万生者，赵之表弟，刚猛善射。一日，过赵，时已暮，赵以客舍为家人所集，遂导客宿内院。万久不寐，闻庭中有人行声，伏窗窥之，见一男子入妇室。疑之，捉刀而潜视之，见男子与阎氏并肩坐，肴陈几上矣。忿火中腾，奔而入。男子惊起，急觅剑；刀已中颅，颅裂而踣。视之，则一小马，大如驴。愕问妇，妇具道之，且曰：「诸神将至，为之奈何！」万摇手，禁勿声。灭烛取弓矢，伏暗中。未几，有四五人自空飞堕。万急发一矢，首者殪。三人吼怒，拔剑搜射者。万握刃倚扉后，寂不少动。一人入，剁颈亦殪。仍倚扉后，久之无声，乃出，叩关告赵。赵大惊，共烛之，一马两豕死室中。举家相庆。犹恐二物复仇，留万于家，炰豕烹马而供之；味美，异于常馐。万生之名，由是大噪。居月余，其怪竟绝，乃辞欲去。有木商某苦要之。先是，某有女未嫁，忽五通昼降，是二十余美丈夫，言将聘作妇，委金百两，约吉期而去。计期已迫，阖家惶惧。闻万生名，坚请过诸其家。恐万有难词，隐其情不以告。盛筵既罢，妆女出拜客，年十六七，是好女子。
注释摘要
蒲松龄用万生这个人物写了一场极其干脆的伏击，叙事手法上值得留意的地方在于节奏的突然提速。前文写阎氏被四郎凌逼、投缳不得、一家“俱不聊生”，气氛压得很低，笔调滞重。万生一登场，整个段落像换了弓弦——他“久不寐，闻庭中有人行声”，只是一句听觉，紧接着伏窗、窥见、疑之、捉刀、潜视，一串动作没有一个多余的字。从“奔而入”到“颅裂而踣”，杀四郎只用了两句话，中间甚至…