《聊斋志异·卷九》第79节
明日，多方觅役，果得伍姓，因厚价招之。伍老于行旅，又为人戆拙不苟，赀财悉倚付之。往涉荆襄，岁杪始得归，计利三倍。生以得伍力多，于常格外，另有餽赏，谋同飞洒，不令主知。甫抵家，妇已遣人将迎，遂与俱去。见堂上华筵已设；妇出，备极慰劳。生纳赀讫，即呈簿籍；妇置不顾。少顷即席，歌舞鞺鞳，伍亦赐筵外舍，尽醉方归。因生无家室，留守新岁。次日，又求稽盘。妇笑曰：「后无须尔，妾会计久矣。」乃出册示生，登志甚悉，并给仆者，亦载其上。生愕然曰：「夫人真神人也！」过数日，馆谷丰盛，待若子姪。一日，堂上设席，一东面，一南面；堂下一筵向西。谓生曰：「明日财星临照，宜可远行。今为主价粗设祖帐，以壮行色。」少间，伍亦呼至，赐坐堂下。一时鼓钲鸣聒。女优进呈曲目，生命唱「陶朱富」。妇笑曰：「此先兆也，当得西施作内助矣。」宴罢，仍以全金付生，曰：「此行不可以岁月计，非获巨万勿归也。妾与公子，所凭者在福命，所信者在腹心，勿劳计算，远方之盈绌，妾自知之。」生唯唯而退。往客淮上，进身为鹾贾，逾年，利又数倍。然生嗜读，操筹不忘书卷；所与游，皆文士，所获既盈，隐思止足，渐谢任于伍。
注释摘要
这一段的叙事关节，全在“簿籍”二字。廉生自以为与仆人合谋、私下将一部分馈赏“飞洒”出去、不令主人知晓，结果刘夫人一见面就搁置账册，次日更取出一本早已登录详尽的册子，连仆人的所得也分毫不差地列在上面。蒲松龄在这里用了很精省的两笔：先写“妇置不顾”，再写“出册示生”，一收一放之间，账房的权力关系彻底逆转。廉生出金、行商、分利、做账，看上去像自主经营，实则每一笔…