《聊斋志异·卷九》第42节
大惭无语。女曰：「君心可知矣！分当自此绝矣，犹幸未忘恩义，差足自赎。」过二三日，忽曰：「妾思痴情恋人，终无意味。君日怨我不相送，今适欲至都，便道可以同去。」乃向床头取竹夫人共跨之，令闭两眸，觉离地不远，风声飕飕。移时，寻落。女曰：「从此别矣。」方将订嘱，女去已渺。怅立少时，闻村犬鸣吠，苍茫中见树木屋庐，皆故里景物，循途而归。逾垣叩户，宛若前状。方氏惊起，不信夫归，诘证确实，始挑灯呜咽而出。既相见，涕不可仰。张犹疑舜华之幻弄也；又见床卧一儿，如昨夕，因笑曰：「竹夫人又携入耶？」方氏不解，变色曰：「妾望君如岁，枕上啼痕固在也。甫能相见，全无悲恋之情，何以为心矣！」张察其情真，始执臂欷歔，具言其详。问讼案所结，并如舜华言。方相感慨，闻门外有履声，问之不应。盖里中有恶少，久窥方艳，是夜自别村归，遥见一人逾垣去，谓必赴淫约者，尾之入。甲故不甚识张，但伏听之。及方氏亟问，乃曰：「室中何人也？」方讳言：「无之。」甲言：「窃听已久，敬将以执奸耳。」方不得已，以实告。甲曰：「张鸿渐大案未消，即使归家，亦当缚送官府。」方苦哀之，甲词益狎逼。
注释摘要
这段文字是《张鸿渐》故事中一个关键的转折，情节上完成了从幻境到现实、从狐仙之恋到夫妻重逢的过渡，叙事上则用了一处极高明的“重复”手法。 张鸿渐前一刻与舜华回到家中，与“方氏”互诉离情，舜华当场拆穿他对自己的情分终究是假的，所以“大惭无语”。舜华虽怒，却感念他心中尚存恩义之念，于是又过两三天，以竹夫人为乘具，将他送回真正的家乡。这里值得注意：“乃向床头取竹夫…