《聊斋志异·卷九》第41节
夜谓女曰：「卿既仙人，当千里一息耳。小生离家三年，念妻孥不去心，能携我一归乎？」女似不悦，曰：「琴瑟之情，妾自分于君为笃；君守此念彼，是相对绸缪者，皆妄也！」张谢曰：「卿何出此言！谚云：『一日夫妻，百日恩义。』后日归念卿时，亦犹今日之念彼也。设得新忘故，卿何取焉？」女乃笑曰：「妾有褊心：于妾，愿君之不忘；于人，愿君之忘之也。然欲暂归，此复何难，君家咫尺耳！」遂把袂出门，见道路昏暗，张逡巡不前。女曳之走，无几时，曰：「至矣。君归，妾且去。」张停足细认，果见家门。逾垝垣入，见室中灯火犹荧。近以两指弹扉。内问为谁，张具道所来。内秉烛启关，真方氏也。两相惊喜，握手入帷。见儿卧床上，慨然曰：「我去时儿才及膝，今身长如许矣！」夫妇依倚，恍如梦寐。张历述所遭。问及讼狱，始知诸生有瘐死者，有远徙者，益服妻之远见。方纵体入怀，曰：「君有佳耦，想不复念孤衾中有零涕人矣！」张曰：「不念，胡以来也？我与彼虽云情好，终非同类；独其恩义难忘耳。」方曰：「君以我何人也！」张审视，竟非方氏，乃舜华也。以手探儿，一竹夫人耳。
注释摘要
张鸿渐恳请舜华携他归家探妻，这一段叙事最值得注意的手法，是蒲松龄用了一笔极干脆的“当堂戳破”，让前面的温情场景瞬间翻为幻境。 先看字面。“千里一息”是夸张之辞，说仙人一口气便可至千里之外，张生以此为由，求她带自己回家。“逾垝垣”即翻过破败的院墙。“竹夫人”是古时暑天寝具，用竹篾编成长笼状，抱以取凉，诗中又称“青奴”“竹姬”。此处被舜华幻化作床上小儿之形，戳…