《聊斋志异·卷九》第22节
章丘朱生，素刚鲠，设帐于某贡士家。每谴弟子，内辄遣婢为乞免，不听。一日，亲诣窗外，与朱关说。朱怒，执界方，大骂而出。妇惧而奔；朱追之，自后横系臀股，锵然作皮肉声。一何可笑！长山某，每延师，必以一年束金，合终岁之虚盈，计每日得如干数；又以师离斋、归斋之日，详记为籍；岁终，则公同按日而乘除之。马生馆其家，初见操珠盘来，得故甚骇；既而暗生一术，反嗔为喜，听其覆算不少校。翁大悦，坚订来岁之约。马辞以故。遂荐一生乖谬者自代。及就馆，动辄诟骂，翁无奈，悉含忍之。岁杪，携珠盘至。生勃然忿极，姑听其算。翁又以途中日尽归于西，生不受，拨珠归东。两争不决，操戈相向，两人破头烂额而赴公庭焉。
注释摘要
这段文字是《爱奴》篇末“异史氏曰”之后，蒲松龄信手拈来的两则学塾笑话，与前文爱奴夫人敬师的深情厚谊形成刺目的对照。 先看字面几处需要注意的地方。“设帐”即设馆授徒，东汉马融坐高堂施绛纱帐教授生徒，后世便以“设帐”指当塾师。“界方”即戒尺，塾师用来打手心或桌案的镇纸兼刑具。“锵然作皮肉声”的“锵”字用得极狠，本是金铁交鸣之声，蒲松龄却移来写戒尺抽在妇人臀股上…