《聊斋志异·卷九》第9节
而女已微醒，开目见刘，四肢不能自主，但恨曰：「八仙淫婢卖我矣！」刘狎抱之。女嫌肤冰，微笑曰：「今夕何夕，见此凉人！」刘曰：「子兮子兮，如此凉人何！」遂相欢爱。既而曰：「婢子无耻，玷人床寝，而以妾换袴耶！必小报之！」从此无夕不至，绸缪甚殷。袖中出金钏一枚，曰：「此八仙物也。」又数日，怀绣履一双来，珠嵌金绣，工巧殊绝，且嘱刘暴扬之。刘出夸示亲宾。求观者皆以赀酒为贽，由此奇货居之。女夜来，作别语。怪问之，答云：「姊以履故恨妾，欲携家远去，隔绝我好。」刘惧，愿还之。女云：「不必，彼方以此挟妾，如还之，中其机矣。」刘问：「何不独留？」曰：「父母远去，一家十余口，俱托胡郎经纪，若不从去，恐长舌妇造黑白也。」从此不复至。逾二年，思念綦切。偶在途中，遇女郎骑款段马，老仆鞚之，摩肩过；反启障纱相窥，丰姿艳绝。顷，一少年后至，曰：「女子何人？似颇佳丽。」刘亟赞之。少年拱手笑曰：「太过奖矣！此即山荆也。」刘惶愧谢过。少年曰：「何妨。但南阳三葛，君得其龙，区区者又何足道！」刘疑其言。少年曰：「君不认窃眠卧榻者耶？」刘始悟为胡。
注释摘要
这一段写刘赤水与凤仙的初会，妙在化用《诗经》而翻出一层新的意思。凤仙说的「今夕何夕，见此凉人」，直接用《诗经·唐风·绸缪》的成句——原诗是「今夕何夕，见此良人」，写新婚之夜的惊喜。「良人」是心上人、好伴侣的称谓。凤仙把「良」换成「凉」，因为刘赤水刚从外面回来，身上带着凉气，贴着她时她嫌肤冰，便随口以此调笑，一语双关。刘赤水立刻接了下句，同样把原诗的「如此良…