《聊斋志异·卷八》第76节
陆押官 赵公，湖广武陵人，官宫詹，致仕归。有少年伺门下，求司笔札。公召入，见其人秀雅。诘其姓名，自言陆押官。不索佣值。公留之，慧过凡仆。往来牋奏，任意裁答，无不工妙。主人与客弈，陆睨之，指点辄胜。赵益优宠之。诸僚仆见其得主人青目，戏索作筵。押官许之。问：「僚属几何？」会别业主计者皆至，约三十余人，众悉告之数以难之。押官曰：「此大易。但客多，仓卒不能遽办，肆中可也。」遂遍邀诸侣赴临街店。皆坐。酒甫行，有按壶起者曰：「诸君姑勿酌。请问今日谁作东道主？宜先出赀为质，始可放情饮噉；不然，一举数千，哄然都散，向何取偿也？」众目押官。押官笑曰：「得无谓我无钱耶？我固有钱。」乃起向盆中捻湿面如拳，碎掐置几上；随掷，遂化为鼠，窜动满案。押官任捉一头，裂之，啾然腹破，得小金；再捉，亦如之。顷刻鼠尽，碎金满前，乃告众曰：「是不足供饮耶？」众异之，乃共恣饮。既毕，会直三两余。众秤金，适符其数。众索一枚怀归，白其异于主人。主人命取金，搜之已亡。反质肆主，则偿赀悉化蒺藜。还白赵，赵诘之。押官曰：「朋辈逼索酒食，囊空无赀。少年学作小剧，故试之耳。」众复责偿。
注释摘要
《陆押官》这一节，写的是赵公家来了一位自荐为书记的少年，不取工钱，却聪慧过人，文牍、弈棋皆精。这一段最容易读漏的，是仆人们起哄让他请客时那种微妙的身份张力。“青目”即垂青、看重，仆人们见他得主人赏识，半是戏弄、半是试探，故意凑了三十多人要来难为他，属于典型的“以多难之”的逼仄手法。蒲松龄用极简的笔交代人数——“会别业主计者皆至，约三十余人”，一句话就把场面…