《聊斋志异·卷八》第72节
小棺 天津有舟人某，夜梦一人教之曰：「明日有载竹笥赁舟者，索之千金；不然，勿渡也。」某醒，不信。既寐，复梦，且书「、𠫍、」三字于壁，嘱云：「倘渠吝价，当即书此示之。」某异之。但不识其字，亦不解何意。次日，留心行旅。日向西，果有一人驱骡载笥来，问舟。某如梦索价。其人笑之。反复良久，某牵其手，以指书前字。其人大愕，即刻而灭。搜其装载，则小棺数万余，每具仅长指许，各贮滴血而已。某以三字传示遐迩，并无知者。未几，吴逆叛谋既露，党羽尽诛，陈尸几如棺数焉。徐白山说。
注释摘要
《小棺》这一则故事的核心，不在情节的曲折，而在于它所营造的那种“不可解”的阴森气氛。三个怪字是全文的枢纽——这几个字不是古字书里查得到的常用异体，蒲松龄虚构它们的用意，根本不在让人“读懂”，而在制造一种异常感：这是凡人不可辨识的冥间符箓，或者是某种专属于阴司的册籍文字。那牵船的陌生人在见到这三个字后的反应是“大愕，即刻而灭”，说明他有非人的身份，而这三个字…