《聊斋志异·卷八》第51节
生大惧,将屈藏之,四肢不能动。物嚼指,爽脆有声。生痛极,哀祝。女曰:「所有金珠,尽出勿隐。」生应之。女曰:「呵呵!」物乃止。生不能起,但告以处。女自往搜括,珠钿衣服之外,止得二百余金。女少之,又曰:「嘻嘻!」物复嚼。生哀鸣求恕。女限十日,偿金六百。生诺之,女乃抱物去。久之,家人渐聚,从床下曳生出,足血淋漓,丧其二指。视室中,财物尽空,惟当年破被存焉。遂以覆生,令卧。又惧十日复来,乃货婢鬻衣,以足其数。至期,女果至;急付之,无言而去。自此遂绝。生足创,医药半年始愈,而家清贫如初矣。狐适近村于氏。于业农,家不中赀;三年间,援例纳粟,夏屋连蔓,所衣华服,半生家物。生见之,亦不敢问。偶适野,遇女于途,长跪道左。女无言,但以素巾裹五六金,遥掷生,反身迳去。后于氏早卒,女犹时至其家,家中金帛辄亡去。于子睹其来,拜参之,遥祝曰:「父即去世,儿辈皆若子,纵不抚恤,何忍坐令贫也?」女去,遂不复至。异史氏曰:「邪物之来,杀之亦壮;而既受其德,即鬼物不可负也。既贵而杀赵孟,则贤豪非之矣。夫人非其心之所好,即万锺何动焉。观其见金色喜,其亦利之所在,丧身辱行而不惜者欤?伤哉贪人,卒取残败!」
注释摘要
这一节是《丑狐》全篇的收束。丑狐的报复干脆利落,没有丝毫拖泥带水,蒲松龄的笔法也与此相应,几乎全用动作与对话推进,不加一句多余的心理描写。 先看一个容易被忽略的词:“蓄缩汗耸”。“蓄缩”是畏缩、蜷缩的意思,形容人在极度恐惧时身体不由自主地往里缩的状态。《聊斋》里写人在鬼神面前的恐惧,极少用抽象形容词,而是用这种写形体姿态的词来传达。后面写家人“从床下曳生出…