《聊斋志异·卷八》第41节
然自入门后，曾无一人复至其室。每晨，阿美人觐媪，一两言辄退。娣姒在旁，惟相视一笑。既流连久坐，亦不款曲，黄见翁，亦如之。偶值诸郎聚语，黄至，既都寂然。黄疑闷莫可告语。阿美觉之，诘曰：「君既与诸郎伯仲，何以月来都如生客？」黄仓猝不能对，吃吃而言曰：「我十年于外，今始归耳。」美又细审翁姑阀阅，及妯娌里居。黄大窘，不能复隐，底里尽露。女泣曰：「妾家虽贫，无作贱媵者，无怪诸宛若鄙不齿数矣！」黄惶怖莫知筹计，惟长跪一听女命。美收涕挽之，转请所处。黄曰：「仆何敢他谋，计惟孑身自去耳。」女曰：「既嫁复归，于情何忍？渠虽先从，私也；妾虽后至，公也。不如姑俟其归，问彼既出此谋，将何以置妾也？」居数月，女竟不返。一夜，闻客舍喧饮，黄潜往窥之，见二客戎装上坐：一人裹豹皮巾，凛若天神；东首一人，以虎头革作兜牟，虎口啣额，鼻耳悉具焉。惊异而返，以告阿美，竟莫测霍父子何人。夫妻疑惧，谋欲僦寓他所，又恐生其猜度。黄曰：「实告卿：即南海人还，折证已定，仆亦不能家此也。今欲携卿去，又恐尊大人别有异言。不如姑别，二年中当复至。卿能待，待之；如欲他适，亦自任也。」阿美欲告父母而从之，黄不可。
注释摘要
这段叙事看似只是在写一对新婚夫妇日常起居的平淡细节，蒲松龄却用极经济的笔墨勾勒出一层让人不安的疏离感。阿美每日去拜见婆婆，得到的只是“一两言辄退”，妯娌们在旁也仅是相视一笑，既留了她坐，却无一人与她叙寒温、话家常。黄生去见丈人、见几位郎君，情形如出一辙。礼数上并无亏缺，按时送饮食，起居也照顾得周备，偏偏每一个人都像隔着一层看不见的幕，任你在里面，却从不邀你…