《聊斋志异·卷八》第31节
褚生 顺天陈孝廉，十六七岁时，尝从塾师读于僧寺，徒侣甚繁。内有褚生，自言山东人，攻苦讲求，略不暇息；且寄宿斋中，未尝一见其归。陈与最善，因诘之。答曰：「仆家贫，办束金不易，即不能惜寸阴，而加以夜半，则我之二日，可当人三日。」陈感其言，欲携榻来与共寝。褚止之曰：「且勿，且勿！我视先生，学非吾师也。阜城门有吕先生，年虽耄，可师，请与俱迁之。」──盖都中设帐者多以月计，月终束金完，任其留止。于是两生同诣吕。吕，越之宿儒，落魄不能归，因授童蒙，实非其志也。得两生甚喜；而褚又甚惠，过目辄了，故尤器重之。两人情好款密，昼同几，夜亦同榻。月既终，褚忽假归，十余日不复至。共疑之。一日，陈以故至天宁寺，遇褚廊下，劈檾淬硫，作火具焉。见陈，忸怩不安。陈问：「何遽废读？」褚握手请间，戚然曰：「贫无以遗先生，必半月贩，始能一月读。」陈感慨良久，曰：「但往读，自合极力。」命从人收其业，同归塾。戒陈勿泄，但托故以告先生。陈父固肆贾，居物致富，陈辄窃父金，代褚遗师。父以亡金责陈，陈实告之。父以为痴，遂使废学。褚大惭，别师欲去。
注释摘要
这一节写两个少年在僧寺塾中的交情，笔极简净。褚生“自言山东人，攻苦讲求，略不暇息”，且“寄宿斋中，未尝一见其归”——三句话就把一个孤寒而奋发的形象立了起来。陈孝廉的回应也很朴素，“欲携榻来与共寝”，寥寥五字，不另加形容，反倒比任何铺陈都更见其诚挚。 褚生辞谢同榻之请时，顺带引出对塾师的判断：“学非吾师也。”这是很要紧的一笔。聊斋写人物，常借一句话便见其识见…