《聊斋志异·卷七》第90节
阎罗宴 静海邵生，家贫。值母初度，备牲酒祀于庭；拜已而起，则案上肴馔皆空。甚骇，以情告母。母疑其困乏不能为寿，故诡言之，邵默然无以自白。无何，学使案临，苦无资斧，薄贷而往。途遇一人，伏候道左，邀请甚殷。从去。见殿阁楼台，弥亘街路。既入，一王者坐殿上。邵伏拜。王者霁颜命坐，即赐宴饮。因曰：「前过华居，厮仆辈道路饥渴，有叨盛馔。」邵愕然不解。王者曰：「我忤官王也。不记尊堂设帨之辰乎？」筵终，出白镪一裹，曰：「豚蹄之扰，聊以相报。」受之而出，则宫殿人物，一时都渺；惟有大树数章，萧然道侧。视所赠，则真金，秤之得五两。考终，止耗其半，犹怀归以奉母焉。
注释摘要
这一段极短，却藏着两个容易被忽略的关键。 先把几个词疏通一下。“初度”是生日的代称，语出屈原《离骚》“皇览揆余初度兮”，后世借指生辰。“设帨”也是生日的说法，帨是女子所用的佩巾，古礼生女则设帨于门右，所以“设帨之辰”特指女子诞辰，王者在此处用语十分讲究。“忤官王”少见于其他文献，当是蒲松龄虚拟的阴司官名，不必穿凿。“白镪”即银两。“考终”在此处不是寿终正寝…