《聊斋志异·卷七》第83节
翠衣人去曰：「姑不与若争，汝汉子来矣。」既而红衣人来，果小翠。喜极。女令登垣，承接而下之，曰：「二年不见，骨瘦一把矣！」公子握手泣下，具道相思。女言：「妾亦知之，但无颜复见家人。今与大姊游戏，又相邂逅，足知前因不可逃也。」请与同归，不可；请止园中，许之。公子遣仆奔白夫人。夫人惊起，驾肩舆而往，启钥入亭。女即趋下迎拜；夫人捉臂流涕，力白前过，几不自容，曰：「若不少记榛梗，请偕归，慰我迟暮。」女峻辞不可。夫人虑野亭荒寂，谋以多人服役。女曰：「我诸人悉不愿见，惟前两婢朝夕相从，不能无眷注耳，外惟一老仆应门，余都无所复须。」夫人悉如其言。托公子养疴园中，日供食用而已。女每劝公子别婚，公子不从。后年余，女眉目音声，渐与曩异，出像质之，迥若两人。大怪之。女曰：「视妾今日，何如畴昔美？」公子曰：「今日美则美，然较昔则似不如。」女曰：「意妾老矣！」公子曰：「二十余岁，何得速老。」女笑而焚图，救之已烬。一日，谓公子曰：「昔在家时，阿翁谓妾抵死不作茧。今亲老君孤，妾实不能产，恐误君宗嗣。请娶妇于家，旦晚侍奉公姑，君往来于两间，亦无所不便。」公子然之，纳币于钟太史之家。
注释摘要
这一节写的是小翠出走之后的再逢，以及又一次离别。 “汝汉子来矣”，是翠衣女子对小翠说的话。“汉子”在明清口语里就是丈夫，不是贬称，只是家常的叫法。前面小翠与翠衣女子斗嘴，翠衣人原本还在争辩这园亭是谁的地盘，一见元丰骑马出现在墙外，立刻收住，丢下这一句就走了。这一笔极轻，却把小翠平日与姐姐私底下对元丰的称呼自然透了出来，也是蒲松龄常用的闲笔——不刻意交代人物…