《聊斋志异·卷七》第79节
一日，王偶过，圆然来，直中面目。女与婢俱敛迹去，公子犹踊跃奔逐之。王怒，投之以石，始伏而啼。王以告夫人；夫人往责女，女俛首微笑，以手刓床。既退，憨跳如故，以脂粉涂公子作花面如鬼。夫人见之，怒甚，呼女诟骂。女倚几弄带，不惧，亦不言。夫人无奈之，因杖其子。元丰大号，女始色变，屈膝乞宥。夫人怒顿解，释杖去。女笑拉公子入室，代扑衣上尘，拭眼泪，摩挲杖痕，饵以枣栗。公子乃收涕以忻。女阖庭户，复装公子作霸王，作沙漠人；己乃艳服，束细腰，婆娑作帐下舞；或髻插雉尾，拨琵琶，丁丁缕缕然，喧笑一室，日以为常。王公以子痴，不忍过责妇；即微闻焉，亦若置之。同巷有王给谏者，相隔十余户，然素不相能；时值三年大计吏，忌公握河南道篆，思中伤之。公知其谋，忧虑无所为计。一夕，早寝，女冠带，饰冢宰状，翦素丝作浓髭，又以青衣饰两婢为虞候，窃跨厩马而出，戏云：「将谒王先生。」驰至给谏之门，即又鞭挝从人，大言曰：「我谒侍御王，宁谒给谏王耶！」回辔而归。比至家门，门者误以为真，奔白王公。公急起承迎，方知为子妇之戏。怒甚，谓夫人曰：「人方蹈我之瑕，反以闺阁之丑登门而告之，余祸不远矣！」夫人怒，奔女室，诟让之。
注释摘要
小翠与元丰的游戏绝不只是一串疯闹的笔墨。蒲松龄写女子嬉戏，一向极有分寸。你看小翠的反应处处藏着机锋：夫人来责问她，她“俯首微笑，以手刓床”——刓，读wán，用手抠刮。这个动作极传神，不惧怕、不辩解，只是低头抠着床沿，嘴边挂一点笑意。这哪里是一个憨顽不懂事的少妇？分明是心里有数，嘴上不说。等到夫人打元丰，元丰大哭，她才“色变，屈膝乞宥”——她心疼的不是自己受…