《聊斋志异·卷七》第78节
小翠 王太常，越人。总角时，昼卧榻上。忽阴晦，巨霆暴作。一物大于猫，来伏身下，展转不离。移时晴霁，物即迳出。视之，非猫，始怖，隔房呼兄。兄闻喜曰：「弟必大贵，此狐来避雷霆劫也。」后果少年登进士，以县令入为侍御。生一子名元丰，绝痴，十六岁不能知牝牡，因而乡党无与为婚。王忧之。适有妇人率少女登门，自请为妇。视其女，嫣然展笑，真仙品也。喜问姓名。自言：「虞氏。女小翠，年二八矣。」与议聘金。曰：「是从我糠核不得饱，一旦置身广厦，役婢仆，厌膏粱，彼意适，我愿慰矣，岂卖菜也而索直乎！」夫人大悦，优厚之。妇即命女拜王及夫人，嘱曰：「此尔翁姑，奉侍宜谨。我大忙，且去，三数日当复来。」王命仆马送之，妇言：「里巷不远，无烦多事。」遂出门去。小翠殊不悲恋，便即奁中翻取花样。夫人亦爱乐之。数日，妇不至。以居里问女，女亦憨然不能言其道路。遂治别院，使夫妇成礼。诸戚闻拾得贫家儿作新妇，共笑姗之；见女皆惊，群议始息。女又甚慧，能窥翁姑喜怒。王公夫妇，宠惜过于常情，然惕惕焉惟恐其憎子痴；而女殊欢笑，不为嫌。第善谑，刺布作圆，蹋蹴为笑。著小皮靴，蹴去数十步，给公子奔拾之；公子及婢恒流汗相属。
注释摘要
小翠这段开头，字面上并不难读，但有两处名物容易滑过去。一处是“牝牡”，泛指雌雄，这里说的是元丰十六岁还不辨男女之事，并非字面意义上的“认不出公母”，而是在写一种极端的懵懂痴憨。另一处是“糠核”，指米糠、麦麸一类的粗食，“从我糠核不得饱”是说跟着自己连粗粮都吃不饱，虞氏以此表明并非贪图富贵，而是想让女儿脱离苦境。蒲松龄写虞氏的语气极干脆，“岂卖菜也而索直乎”…