《聊斋志异·卷七》第77节
刘出藏箧，封识俨然。有粉一函，启之，化为赤土。刘异之。女掩口曰：「数年之盗，今始发觉矣。尔日见郎任妾包裹，更不及审真伪，故以此相戏耳。」方嬉笑间，一人搴帘入曰：「快意如此，当谢蹇修否？」刘视之，又一阿绣也。急呼母。母及家人悉集，无有能辨识者。刘回眸亦迷；注目移时，始揖而谢之。女子索镜自照，赧然趋出，寻之已杳。夫妇感其义，为位于室而祀之。一夕，刘醉归，室暗无人，方自挑灯，而阿绣至。刘挽问：「何之？」笑曰：「醉臭熏人，使人不耐！如此盘诘，谁作桑中逃耶？」刘笑捧其颊。女曰：「郎视妾与狐姊孰胜？」刘曰：「卿过之，然皮相者不辨也。」已而合扉相狎。俄有叩门者，女起笑曰：「君亦皮相者也。」刘不解。趋启门，则阿绣入，大愕。始悟适与语者狐也。暗中又闻笑声。夫妻望空而祷，祈求现像。狐曰：「我不愿见阿绣。」问：「何不另化一貌？」曰：「我不能。」问：「何故不能？」曰：「阿绣，吾妹也，前世不幸夭殂。生时，与余从母至天宫，见西王母，心窃爱慕，归则刻意效之。妹子较我慧，一月神似；我学三月而后成，然终不及妹。今已隔世，自谓过之，不意犹昔耳。我感汝两人诚意，故时复一至，今去矣。」遂不复言。自此三五日辄一来，一切疑难悉决之。值阿绣归宁，来常数日不去，家人皆惧避之。每有亡失，则华妆端坐，插玳瑁簪长数寸，朝家人而庄语之：「所窃物，夜当送至某所；不然，头痛大作，悔无及！」天明，果于某所获之。三年后，绝不复来。偶失金帛，阿绣效其装，吓家人，亦屡效焉。
注释摘要
这一段在真假阿绣的交叠中写足了“似与不似”之间的怅惘。刘子固珍藏着当年阿绣亲手包裹的粉盒，封缄完好，打开却化为赤土——真阿绣笑说这是当年的玩笑，她那时便看出刘郎任凭她包裹，并不细辨内容。这个细节饶有意味：刘子固所痴恋的，本就是一种“不敢细辨”的完整印象，而阿绣恰恰从一开始就在这印象里留下了一个狡黠的破绽。蒲松龄用“封识俨然”四个字，便把多年珍藏的郑重与真相…