《聊斋志异·卷七》第75节
四更遽起，过墙而去。刘自是不复措意黄氏矣。旅居忘返，经月不归。一夜，仆起饲马，见室中灯犹明；窥之，见阿绣，大骇。顾不敢言主人，旦起，访市肆，始返而诘刘曰：「夜与还往者，何人也？」刘初讳之。仆曰：「此第岑寂，狐鬼之薮，公子宜自爱。彼姚家女郎，何为而至此？」刘始腆然曰：「西邻是其表叔，有何疑沮？」仆言：「我已访之审：东邻止一孤媪，西家一子尚幼，别无密戚。所遇当是鬼魅；不然，焉有数年之衣，尚未易者？且其面色过白，两颊少瘦，笑处无微涡，不如阿绣美。」刘反复思，乃大惧曰：「然且奈何？」仆谋伺其来，操兵入共击之。至暮，女至，谓刘曰：「知君见疑，然妾亦无他，不过了夙分耳。」言未已，仆排闼入。女呵之曰：「可弃兵！速具酒来，当与若主别。」仆便自投，若或夺焉。刘益恐，强设酒馔。女谈笑如常，举手向刘曰：「悉君心事，方将图效绵薄，何竟伏戎？妾虽非阿绣，颇自谓不亚，君视之犹昔否耶？」刘毛发俱竖，噤不语。女听漏三下，把琖一呷，起立曰：「我且去，待花烛后，再与新妇较优劣也。」转身遂杳。刘信狐言，迳如盖。怨舅之诳己也，不舍其家；寓近姚氏，托媒自通，啗以重赂。
注释摘要
这一节的关键，在于仆人认出了“假阿绣”。 刘子固在复州与这女子夜夜私会，如获至宝，沉浸在失而复得的狂喜里，连黄家的婚事都抛在脑后。但仆人只一眼就看出了问题。请注意蒲松龄是怎么写的：不是这女子露出了什么狐狸尾巴、现了什么妖异之形，恰恰相反，她是“妆饰不甚炫丽，袍袴犹昔”——太正常了，正常到反常。她穿的仍是几年前的旧衣裳。仆人的观察清单极具体：衣不易、面过白、…