《聊斋志异·卷七》第50节
久之，与明珰渐狎。告芳云曰：「明珰与小生有拯命之德，愿少假以辞色。」芳云乃即许之。每作房中之戏，招与共事，两情益笃，时色授而手语之。芳云微觉，责词重叠；王惟喋喋，强自解免。一夕，对酌，王以为寂，劝招明珰。芳云不许。王曰：「卿无书不读，何不记『独乐乐』数语？」芳云曰：「我言君不通，今益验矣。句读尚不知耶？『独要，乃乐于人要；间乐，孰要乎？曰：不。』」一笑而罢。适芳云姊妹赴邻女之约，王得间，急引明珰，绸缪备至。当晚，觉小腹微痛；痛已，而前阴尽肿。大惧，以告芳云。云笑曰：「必明珰之恩报矣！」王不敢隐，实供之。芳云曰：「自作之殃，实无可以方略。既非痛痒，听之可矣。」数日不瘳，优闷寡欢。芳云知其意，亦不问讯，但凝视之，秋水盈盈，朗若曙星。王曰：「卿所谓『胸中正，则眸子瞭焉』。」芳云笑曰：「卿所谓『胸中不正，则瞭子眸焉』。」盖「没有」之「没」，俗读似「眸」，故以此戏之也。王失笑，哀求方剂。曰：「君不听良言，前此未必不疑妾为妒意。不知此婢原不可近。曩实相爱，而君若东风之吹马耳，故唾弃不相怜。无已，为若治之。然医师必审患处。」乃探衣而咒曰：「『黄鸟黄鸟，无止于楚！』」王不觉大笑，笑已而瘳。
注释摘要
芳云这几句断句戏谑，是全篇最见文人机锋的段落。王勉引《孟子·梁惠王下》“独乐乐，与人乐乐，孰乐”，本意是劝芳云不必独占他，不妨让明珰也来同乐。芳云却故意将句读扭断，把“独乐乐，与人乐乐，孰乐”读成“独要，乃乐于人要；间乐，孰要乎？曰：不”——“要”谐“乐”音，整句话变成了：你独自想要，就向别人要；你想插进来一起乐，谁要你？回答是：不要。一句直接回绝，既不掉…