《聊斋志异·卷七》第49节
绿云又告曰：「姊云：『羯鼓当是四挝。』」众又不解。绿云启口欲言，芳云忍笑诃之曰：「婢子敢言，打煞矣！」众大疑，互有猜论。绿云不能忍，乃曰：「去『切』字，言『痛』则『不通』。鼓四挝，其声云『不通又不通』也。」众大笑。桓怒诃之。因而自起泛卮，谢过不遑。王初以才名自诩，目中实无千古；至此，神气沮丧，徒有汗淫。桓谀而慰之曰：「适有一言，请席中属对焉：『王子身边，无有一点不似玉。』」众未措想，绿云应声曰：「黾翁头上，再著半夕即成龟。」芳云失笑，呵手扭胁肉数四。绿云解脱而走，回顾曰：「何预汝事！汝骂之频频，不以为非；宁他人一句，便不许耶？」桓咄之，始笑而去。邻叟辞别。诸婢导夫妻入内寝，灯烛屏榻，陈设精备。又视洞房中，牙签满架，靡书不有。略致问难，响应无穷。王至此，始觉望洋堪羞。女唤「明珰」，则采莲者趋应，由是始识其名。屡受诮辱，自恐不见重于闺闼；幸芳云语言虽虐，而房帏之内，犹相爱好。王安居无事，辄复吟哦。女曰：「妾有良言，不知肯嘉纳否？」问：「何言？」曰：「从此不作诗，亦藏拙之一道也。」王大惭，遂绝笔。
注释摘要
这段宴席上的应对，是《仙人岛》全篇最锋利的一串文字游戏，不懂拆字和谐音，就完全错过了它的笑谑锋芒。 先看芳云姊妹如何拆解王勉的八股文。王勉得意洋洋地背诵自己考场上夺冠的制艺之作，题目是《论语》中“孝哉闵子骞”两句，他的破题起句是“圣人赞大贤之孝”。绿云立刻向父亲指出：“圣人无字门人者，‘孝哉’一句，即是人言。”这是经学上的硬伤——《论语》中孔子称弟子通常直…